Lyrics and translation Eduardo Falú - Tiempos de Partir

Tiempos de Partir

Qué me puede importar, después de todo
El trance de partir, si yo he logrado
Llenar cada minuto transcurrido
Con un claro vivir enamorado
Si la vida no fue, en definitiva
Solo un motivo para haber amado

Qué me puede importar el corto tiempo
Que resta por vivir, si la jornada
Tiene un punto final ya establecido
Y la vida es la muerte demorada
Si hay un tiempo de amar que yo he vivido
Y otro de soledad, olvido y nada

Tras los cerros, de a poco
Como en lenta agonía
Dibujando ceibales, muere, lejano, el día
Renacerá la luz y nuevamente
Cobrará su perfil la serranía
Cobrará su perfil la serranía

Un tiempo de partir va señalando
La urgencia de vivir como yo quiera
El rigor del invierno justifica
El ansia de gozar la primavera
Si no pude encontrar la buena senda
Prefiero equivocarme a mi manera

Quiero quedarme aun cuando me vaya
En la memoria de quienes me han querido
En los versos triviales que repita
Con su cantar algún desconocido
O regresar en el perfil de un niño
Como ese amanecer que ha renacido

Tras los cerros, de a poco
Como en lenta agonía
Dibujando ceibales, muere, lejano, el día
Renacerá la luz y nuevamente
Cobrará su perfil la serranía
Cobrará su perfil la serranía

Temps de partir

Qu'est-ce qui peut m'importer, après tout
Le moment de partir, si j'ai réussi
À remplir chaque minute écoulée
D'une vie amoureuse et limpide
Si la vie n'a pas été, en fin de compte
Qu'une raison d'avoir aimé

Qu'est-ce qui peut m'importer du peu de temps
Qui me reste à vivre, si la journée
A un point final déjà établi
Et la vie est la mort différée
S'il y a un temps d'aimer que j'ai vécu
Et un autre de solitude, d'oubli et de néant

Derrière les collines, peu à peu
Comme dans une lente agonie
Dessinant des ceibas, le jour meurt, lointain
La lumière renaîtra et à nouveau
La montagne reprendra son profil
La montagne reprendra son profil

Un temps de partir est en train de signifier
L'urgence de vivre comme je veux
La rigueur de l'hiver justifie
Le désir de profiter du printemps
Si je n'ai pas trouvé le bon chemin
Je préfère me tromper à ma manière

Je veux rester même quand je pars
Dans la mémoire de ceux qui m'ont aimé
Dans les vers triviaux que répète
Avec son chant un inconnu
Ou revenir dans le profil d'un enfant
Comme cet aube qui est renaît

Derrière les collines, peu à peu
Comme dans une lente agonie
Dessinant des ceibas, le jour meurt, lointain
La lumière renaîtra et à nouveau
La montagne reprendra son profil
La montagne reprendra son profil