Vidala sola - Eduardo Falú translation in German

Vidala sola

Por la picada del monte
Con mi caballo me voy
Pisando huellas de olvido
Goteando su sangre
Va mi corazón

La noche porque es la noche
No sabe de mi dolor
Yo se lo cuento al lucero
Y al alba, callados
Nos vamos los dos

Cuando voy andando
Sé que voy muriendo
Porque estoy sabiendo
Que no la he de hallar
Porque estoy sabiendo
Que no la he de hallar

Nada le digo a la luna
Porque la luna es mujer
Me hace acordar de la senda
Por donde una noche
Llorando se fue

Vidala del hombre solo
Triste en el atardecer
Mi caballo y el lucero
Me llevan al monte
De vuelta otra vez

Cuando voy andando
Sé que voy muriendo
Porque estoy sabiendo
Que no la he de hallar
Porque estoy sabiendo
Que no la he de hallar

Einsame Vidala

Auf dem Bergpfad
ziehe ich mit meinem Pferd davon,
trete Spuren des Vergessens.
Blut tropfend
geht mein Herz.

Die Nacht, weil sie die Nacht ist,
weiß nichts von meinem Schmerz.
Ich erzähl' es dem Morgenstern,
und im Morgengrauen, schweigend,
ziehen wir beide davon.

Wenn ich gehe,
weiß ich, dass ich sterbe,
weil ich weiß,
dass ich sie nicht finden werde.
Weil ich weiß,
dass ich sie nicht finden werde.

Nichts sag' ich dem Mond,
denn der Mond ist eine Frau.
Er erinnert mich an den Pfad,
auf dem sie eines Nachts
weinend fortging.

Vidala des einsamen Mannes,
traurig in der Abenddämmerung.
Mein Pferd und der Morgenstern
bringen mich wieder
zum Berg zurück.

Wenn ich gehe,
weiß ich, dass ich sterbe,
weil ich weiß,
dass ich sie nicht finden werde.
Weil ich weiß,
dass ich sie nicht finden werde.