Lyrics and translation Eduardo Falú - ... Y Simplemente Mujer

... Y Simplemente Mujer

Yo sé que la luz nunca más
Otra vez del pasado regresa
Y siento en el fondo del alma
El deslumbramiento genial del amor
Te vuelvo a inventar como eras
Un sueño hecho carne de mi corazón

Mujer, simplemente mujer
Un poema de carne inocente
El ser en que vuelvo a la vida
Desde la escondida voluntad de ser
Te amo y desde tus entrañas
Llegaré mañana los sueños a ver

Tú eres mía y soy tuyo
Para siempre ha de ser
Porque el íntimo orgullo
Es darte el capullo del amanecer
El cuerpo y el alma te entrego
Por la luz y el fuego de hacerte mujer

Yo bien sé que no puedo ser
El príncipe azul que soñabas
Y soy solo el hombre que te ama
Que de tus entrañas vuelve a renacer
El viento que siembra y te nombra
Besando tu sombra de hembra y de mujer

La madre es un gesto de Dios
Que viene a entregar su ternura
Y tú eres la hermosa criatura
En donde perdura el eterno amor
Hagamos la raza futura
Que será más pura perdonándonos

Tú eres mía y soy tuyo
Para siempre ha de ser
Porque mi íntimo orgullo
Es darte el capullo del amanecer
El cuerpo y el alma te entrego
Por la luz y el fuego de hacerte mujer

... И Просто Женщина

Я знаю, что свет никогда больше
Не вернется из прошлого,
И чувствую в глубине души
Гениальное озарение любви.
Я снова представляю тебя такой, какой ты была,
Мечта, воплощенная в плоть моего сердца.

Женщина, просто женщина,
Поэма из невинной плоти,
Существо, в котором я возвращаюсь к жизни
Из скрытого желания быть.
Я люблю тебя, и из твоих недр
Завтра я увижу сны.

Ты моя, и я твой,
Навсегда это будет так,
Потому что моя внутренняя гордость —
Дарить тебе бутон рассвета.
Тело и душу я тебе отдаю
За свет и огонь, чтобы сделать тебя женщиной.

Я знаю, что не могу быть
Тем прекрасным принцем, о котором ты мечтала,
И я всего лишь мужчина, который тебя любит,
Который из твоих недр возрождается вновь.
Ветер, который сеет и нарекает тебя,
Целуя твою тень женщины.

Мать — это жест Бога,
Который приходит, чтобы дарить свою нежность,
И ты — прекрасное создание,
В котором пребывает вечная любовь.
Создадим будущую расу,
Которая будет чище, прощая друг друга.

Ты моя, и я твой,
Навсегда это будет так,
Потому что моя внутренняя гордость —
Дарить тебе бутон рассвета.
Тело и душу я тебе отдаю
За свет и огонь, чтобы сделать тебя женщиной.