End - Eduardo Mariné translation in German

End

Hailing rain
Moonless nights
Sleepless pain
Faith in sight
Rhyming dreams
And fading streams
The rising suns
That never lay down in the east

Be right here
In the dark
A light of hope
Of simpler times
Of good and bad
Of love and hate
Of timeless prayers
And coming to terms with our fate

Teachings once said
That sooner or later all comes to an end
And both life and death come to terms in peace
Like love, it seems
But this is not how it was always supposed to end

Take my life
Take my soul
Angels sing
From beyond
It's my time
It's my day
To join the sun
And somehow lay down in the east

Be right here
In the dark
A glimpse of life
Of beautiful times
Of good and bad
Of love and hate
Of timeless prayers
And coming to terms with our death

Teachings once said
That sooner or later all comes to an end
And both life and death come to terms in peace
Like love, it seems
But this is not how it was always supposed to end

Ende

Hagelnder Regen
Nacht ohne Mond
Schlafloser Schmerz
Glaube in Sicht
Reimende Träume
Und verblassende Ströme
Die aufgehenden Sonnen
Die niemals im Osten niedergehen

Sei gleich hier
In der Dunkelheit
Ein Licht der Hoffnung
Von einfacheren Zeiten
Von Gut und Böse
Von Liebe und Hass
Von zeitlosen Gebeten
Und uns unserem Schicksal zu ergeben

Lehren besagten einst
Dass früher oder später alles zu einem Ende kommt
Und sowohl Leben als auch Tod sich friedlich vereinen
Wie die Liebe, so scheint es
Doch so sollte es nicht immer enden

Nimm mein Leben
Nimm meine Seele
Engel singen
Von jenseits
Es ist meine Zeit
Es ist mein Tag
Zur Sonne zu gehen
Und irgendwie im Osten niederzulegen

Sei gleich hier
In der Dunkelheit
Ein Schimmer des Lebens
Von wunderschönen Zeiten
Von Gut und Böse
Von Liebe und Hass
Von zeitlosen Gebeten
Und uns unserem Tod zu ergeben

Lehren besagten einst
Dass früher oder später alles zu einem Ende kommt
Und sowohl Leben als auch Tod sich friedlich vereinen
Wie die Liebe, so scheint es
Doch so sollte es nicht immer enden