Lyrics and translation Eduardo Paim - Morena de Angola

Morena de Angola

Morena de Angola
Que leva o chocalho
Amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou chocalho é que mexe com ela?
Será que a morena cochila
Escutando o cochicho do chocalho?
Será que desperta gingando
E já sai chocalhando pro trabalho?
Morena de Angola
Que leva o chocalho
Amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou chocalho é que mexe com ela?
Será que ela tá na cozinha
Guizando a galinha à cabidela?
Será que esqueceu da galinha
E ficou batucando na panela?
Será que no meio da mata
Na moita, morena ainda chocalha?
Será que ela não fica afoita
Pra dançar na chama da batalha?
Morena de Angola que leva
O chocalho amarrado na canela
Passando pelo regimento ela faz requebrar a sentinela
Morena de Angola
Que leva o chocalho
Amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou chocalho é que mexe com ela?
Será que quando vai pra cama
Morena se esquece dos chocalhos?
Será que namora fazendo bochincho
Com seus penduricalhos?
Morena de Angola
Que leva o chocalho
Amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou chocalho é que mexe com ela?
Será que ela tá caprichando
No peixe que eu trouxe de benguela?
Será que tá no remelexo
E abandonou meu peixe na tigela?
Será que quando fica choca
Põe de quarentena o seu chocalho?
Será que depois ela bota a canela no nicho do pirralho?
Morela de Angola
Que leva o chocalho
Amarrado na canela
Eu acho que deixei um cacho
Do meu coração na catumbela
Morena de Angola
Que leva o chocalho
Amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou chocalho é que mexe com ela?
Morena de Angola
Que leva o chocalho
Amarrado na canela
Morena, bichinha danada, minha camarada do MPLA
Morena de Angola
Que leva o chocalho
Amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou chocalho é que mexe com ela?

Ангольская смуглянка

Ангольская смуглянка,
Что носит бубенцы
Привязанными к лодыжке,
Это она звенит бубенцами,
Или бубенцы звенят ею?
Дремлет ли смуглянка,
Слушая шепот бубенцов?
Просыпается ли она, покачивая бедрами,
И идет, звеня, на работу?
Ангольская смуглянка,
Что носит бубенцы
Привязанными к лодыжке,
Это она звенит бубенцами,
Или бубенцы звенят ею?
Может, она на кухне
Готовит курицу в крови?
Может, забыла про курицу
И барабанит по кастрюле?
Может, в чаще леса,
В кустах, смуглянка все еще звенит?
Не рвется ли она в бой,
Чтобы танцевать в пламени битвы?
Ангольская смуглянка, что носит
Бубенцы, привязанные к лодыжке,
Проходя мимо полка, она заставляет часового покачиваться в такт.
Ангольская смуглянка,
Что носит бубенцы
Привязанными к лодыжке,
Это она звенит бубенцами,
Или бубенцы звенят ею?
Когда ложится спать,
Забывает ли смуглянка о бубенцах?
Занимается ли она любовью, создавая шум
Своими подвесками?
Ангольская смуглянка,
Что носит бубенцы
Привязанными к лодыжке,
Это она звенит бубенцами,
Или бубенцы звенят ею?
Старается ли она над
Рыбой, что я привез из Бенгелы?
Может, она так увлечена танцем,
Что забыла про мою рыбу в миске?
Когда она высиживает птенцов,
Откладывает ли она свои бубенцы?
А потом кладет лодыжку в колыбель малыша?
Ангольская смуглянка,
Что носит бубенцы
Привязанными к лодыжке,
Кажется, я оставил кусочек
Своего сердца в Катумбеле.
Ангольская смуглянка,
Что носит бубенцы
Привязанными к лодыжке,
Это она звенит бубенцами,
Или бубенцы звенят ею?
Ангольская смуглянка,
Что носит бубенцы
Привязанными к лодыжке,
Смуглянка, чертовка, моя подруга из МПЛА.
Ангольская смуглянка,
Что носит бубенцы
Привязанными к лодыжке,
Это она звенит бубенцами,
Или бубенцы звенят ею?