Lyrics and translation Eduardo Paniagua - 77 Santa María de Lugo

77 Santa María de Lugo

Da que Déus mamou o leite do séu peito,
Non é maravilla de sãar contreito.

Desto fez Santa María miragre fremoso
Ena sa igrej' en Lugo, grand' e pïadoso,
Por ũa mollér que avía tolleito
O mais de séu córp' e de mal encolleito.
Da que Déus mamou o leite do séu peito,
Non é maravilla de sãar contreito.

Que amba-las súas mãos assí s'encolleran,
Que ben per cabo dos ombros todas se meteran,
E os calcannares ben en séu dereito
Se meteron todos no córpo maltreito.
Da que Déus mamou o leite do séu peito,
Non é maravilla de sãar contreito.

Pois viu que lle non prestava nulla meezinna,
Tornou-s' a Santa María, a nóbre Reínna,
Rogando-lle que non catasse despeito
Se ll' ela fezéra, mais a séu proveito.
Da que Déus mamou o leite do séu peito,
Non é maravilla de sãar contreito.

Parasse mentes en guisa que a guarecesse,
Se non, que fezéss' assí per que cedo morresse;
E lógo se fezo levar en un leito
Ant' a sa igreja, pequen' e estreito.
Da que Déus mamou o leite do séu peito,
Non é maravilla de sãar contreito.

E ela alí jazendo fez mui bõa vida
Trões que ll' ouve mercee a Sennor comprida
Eno mes d' agosto, no día 'scolleito,
Na sa fésta grande, como vos retreito.
Da que Déus mamou o leite do séu peito,
Non é maravilla de sãar contreito.

Será agora per min. Ca en aquele día
Se fez meter na igreja de Santa María;
Mais a Santa Virgen non alongou preito,
Mas tornou-ll' o córpo todo escorreito.
Da que Déus mamou o leite do séu peito,
Non é maravilla de sãar contreito.

Pero avẽo-ll' atal que alí u sãava,
Cada un nembro per si mui de rij' estalava,
Ben come madeira mui seca de teito,
Quando s' estendía o nervio odeito.
Da que Déus mamou o leite do séu peito,
Non é maravilla de sãar contreito.

O bispo e toda a gente deant' estando,
Veend' aquest' e oínd' e de rijo chorando,
Viron que miragre foi e non trasgeito;
Porende loaron a Virgen afeito.
Da que Déus mamou o leite do séu peito,
Non é maravilla de sãar contreito

77 Sainte Marie de Lugo

Depuis que Dieu a tété le lait de son sein,
Ce n'est pas étonnant de guérir d'un mal.

De cela, Sainte Marie a fait un miracle magnifique
Dans son église à Lugo, grande et pieuse,
Pour une femme qui avait perdu
La plupart de son corps et qui était malade.
Depuis que Dieu a tété le lait de son sein,
Ce n'est pas étonnant de guérir d'un mal.

Car ses deux mains étaient ainsi contractées,
De sorte que les deux étaient remontées jusqu'aux épaules,
Et les talons bien en place
Se sont logés tous dans son corps malade.
Depuis que Dieu a tété le lait de son sein,
Ce n'est pas étonnant de guérir d'un mal.

Puisqu'elle vit que nulle médecine ne lui faisait du bien,
Elle se tourna vers Sainte Marie, la noble Reine,
Lui demandant de ne pas éprouver de colère
Si elle lui en faisait, mais pour son bien.
Depuis que Dieu a tété le lait de son sein,
Ce n'est pas étonnant de guérir d'un mal.

Elle se mit en prière, de manière à ce qu'elle la guérisse,
Si ce n'était pas le cas, qu'elle fasse en sorte qu'elle meure rapidement;
Et immédiatement, elle fut portée sur un lit
Devant son église, petite et étroite.
Depuis que Dieu a tété le lait de son sein,
Ce n'est pas étonnant de guérir d'un mal.

Et elle, là, gisant, vécut une très bonne vie
Car elle reçut de la part du Seigneur la grâce tant attendue
Au mois d'août, au jour choisi,
Lors de sa grande fête, comme je te le rappelle.
Depuis que Dieu a tété le lait de son sein,
Ce n'est pas étonnant de guérir d'un mal.

Ce sera maintenant pour moi. Car en ce jour-là
Elle fut placée dans l'église de Sainte Marie;
Mais la Sainte Vierge n'a pas prolongé le procès,
Mais lui a rendu tout son corps flexible.
Depuis que Dieu a tété le lait de son sein,
Ce n'est pas étonnant de guérir d'un mal.

Mais il arriva qu'elle guérit là,
Chaque membre pour lui-même, très raide, craquait,
Comme du bois très sec du toit,
Quand le nerf fatigué s'étendait.
Depuis que Dieu a tété le lait de son sein,
Ce n'est pas étonnant de guérir d'un mal.

L'évêque et tout le peuple présents,
Voyant cela, et pleurant de joie,
Ont vu que c'était un miracle et non une illusion;
Alors, ils ont loué la Vierge avec ferveur.
Depuis que Dieu a tété le lait de son sein,
Ce n'est pas étonnant de guérir d'un mal.