Lyrics and translation Eduardo Paniagua - 77 Santa María de Lugo

77 Santa María de Lugo

Da que Déus mamou o leite do séu peito,
Non é maravilla de sãar contreito.

Desto fez Santa María miragre fremoso
Ena sa igrej' en Lugo, grand' e pïadoso,
Por ũa mollér que avía tolleito
O mais de séu córp' e de mal encolleito.
Da que Déus mamou o leite do séu peito,
Non é maravilla de sãar contreito.

Que amba-las súas mãos assí s'encolleran,
Que ben per cabo dos ombros todas se meteran,
E os calcannares ben en séu dereito
Se meteron todos no córpo maltreito.
Da que Déus mamou o leite do séu peito,
Non é maravilla de sãar contreito.

Pois viu que lle non prestava nulla meezinna,
Tornou-s' a Santa María, a nóbre Reínna,
Rogando-lle que non catasse despeito
Se ll' ela fezéra, mais a séu proveito.
Da que Déus mamou o leite do séu peito,
Non é maravilla de sãar contreito.

Parasse mentes en guisa que a guarecesse,
Se non, que fezéss' assí per que cedo morresse;
E lógo se fezo levar en un leito
Ant' a sa igreja, pequen' e estreito.
Da que Déus mamou o leite do séu peito,
Non é maravilla de sãar contreito.

E ela alí jazendo fez mui bõa vida
Trões que ll' ouve mercee a Sennor comprida
Eno mes d' agosto, no día 'scolleito,
Na sa fésta grande, como vos retreito.
Da que Déus mamou o leite do séu peito,
Non é maravilla de sãar contreito.

Será agora per min. Ca en aquele día
Se fez meter na igreja de Santa María;
Mais a Santa Virgen non alongou preito,
Mas tornou-ll' o córpo todo escorreito.
Da que Déus mamou o leite do séu peito,
Non é maravilla de sãar contreito.

Pero avẽo-ll' atal que alí u sãava,
Cada un nembro per si mui de rij' estalava,
Ben come madeira mui seca de teito,
Quando s' estendía o nervio odeito.
Da que Déus mamou o leite do séu peito,
Non é maravilla de sãar contreito.

O bispo e toda a gente deant' estando,
Veend' aquest' e oínd' e de rijo chorando,
Viron que miragre foi e non trasgeito;
Porende loaron a Virgen afeito.
Da que Déus mamou o leite do séu peito,
Non é maravilla de sãar contreito

77 Святая Мария Лугоская

Поскольку Бог вскормлен был молоком её груди,
Не диво, что исцеляет Он любой недуг, милая.

Чудо прекрасное совершила Святая Мария,
В церкви своей в Луго, великой и благочестивой,
Для женщины, чьё тело было искалечено,
Сведено судорогой и болью измучено.
Поскольку Бог вскормлен был молоком её груди,
Не диво, что исцеляет Он любой недуг, милая.

Руки её были так скрючены,
Что за плечи завернуты были,
И пятки её, представь себе,
Ушли в её измученное тело.
Поскольку Бог вскормлен был молоком её груди,
Не диво, что исцеляет Он любой недуг, милая.

Видя, что никакое лекарство не помогает,
Обратилась она к Святой Марии, благородной Царице,
Моля её не гневаться,
Если та совершит чудо для её блага.
Поскольку Бог вскормлен был молоком её груди,
Не диво, что исцеляет Он любой недуг, милая.

Просила она либо исцеления,
Либо скорой смерти, дабы прекратить страдания.
И вот её принесли на ложе,
К церкви, маленькой и тесной.
Поскольку Бог вскормлен был молоком её груди,
Не диво, что исцеляет Он любой недуг, милая.

И лёжа там, она прожила ещё три года,
Пока Господь не явил ей свою милость,
В августе месяце, в день избранный,
В её великий праздник, как я тебе рассказываю.
Поскольку Бог вскормлен был молоком её груди,
Не диво, что исцеляет Он любой недуг, милая.

Вот, послушай. В тот самый день
Её внесли в церковь Святой Марии;
Святая Дева не стала медлить,
И вернула её телу здоровье.
Поскольку Бог вскормлен был молоком её груди,
Не диво, что исцеляет Он любой недуг, милая.

Но случилось так, что когда она исцелялась,
Каждый её член с треском выпрямлялся,
Словно сухая древесина на крыше,
Когда натягивается застывший нерв.
Поскольку Бог вскормлен был молоком её груди,
Не диво, что исцеляет Он любой недуг, милая.

Епископ и все люди, присутствовавшие там,
Видя это, слыша треск и горько плача,
Поняли, что это было истинное чудо;
И потому воздали хвалу Деве, как и подобает.
Поскольку Бог вскормлен был молоком её груди,
Не диво, что исцеляет Он любой недуг, милая.