I' te vurria vasà!: I'te vurria vasa! - Eduardo di Capua , Franco Corelli , Unknown Artist translation in Russian
Ah!
che
bell'aria
fresca
Ах,
какой
свежий
воздух!
Ch'addormenta
'a
varosa
Что
усыпляет
розу
E
tu
durmiendo
staje
И
ты
спишь,
покоем
объята
'Ncopp'a
'sti
frunne
rosa
На
этих
розовых
листьях
'O
sole
a
poco
a
poco
Солнце
понемногу
Pe'
'stu
giardino
spunte
В
этом
саду
показывается
'O
viento
passa
e
vate
Ветер
проходит,
касаясь
'Stu
ricciulillo
'nfronte
Этого
локона
на
лбу
I'
te
vurria
vasà
Я
хотел
бы
тебя
поцеловать
I'
te
vurria
vasà
Я
хотел
бы
тебя
поцеловать
Ma
'o
core
nun
m'addice
Но
сердце
мне
не
велит
De
te
scetà,
de
te
scetà
Тебя
разбудить,
тебя
разбудить
I'
me
vurria
addurmì
Я
хотел
бы
уснуть
I'
me
vurria
addurmì
Я
хотел
бы
уснуть
Vicino
'a
sciata
toia
Рядом
с
твоим
дыханием
N'ora
appurì,
n'ora
appurì
Хотя
бы
на
час,
на
час
Sento
'stu
core
toio
Чувствую
твоё
сердце
Che
sbatte
comm'a
ll'onne
Что
бьётся,
как
волны
Durmenno,
'ngelo
mio
Во
сне,
мой
ангел
Chissà
tu
a
chi
te
suonne
Кто
знает,
о
ком
ты
мечтаешь
'A
gelusia
turmenta
Ревность
терзает
'Stu
core
mio
malato
Моё
больное
сердце
Te
suonnamme
dimmello
Снишься
ли
ты
мне,
скажи
Oppure
suonne
a
n'atu
Или
мечтаешь
о
другом
I'
me
vurria
addurmì
Я
хотел
бы
уснуть
I'
me
vurria
addurmì
Я
хотел
бы
уснуть
Vicino
'a
sciata
toia
Рядом
с
твоим
дыханием
N'ora
appurì,
n'ora
appurì
Хотя
бы
на
час,
на
час
Rate the translation
1
Norma: Norma, Act I: A te, o cara
2 La Gioconda, Act II: Cielo! E mar!
3 Pagliacci: Act II: No! Pagliacco non son
4 Pagliacci: Act I: Recitar! … Vesti la giubba
5 Aïda: Act IV: La fatal pietra sovra me si chiuse
6 Norma: Act I: Meco all'altar di Venere
7 Norma: Act II: In mia man alfin tu sei
8 La favorita, Act IV: Spirto gentil ne' sogni miei
9 Les Huguenots, Act I: Bianca al par di neve (Sung in Italian)
10 Adriana Lecouvreur, Act II: L'anima ho stanca
11 Cavalleria rusticana: Drinking Song: Viva il vino spumeggiante
12 Tosca: Tosca, Act III: E lucevan le stelle
13 Turandot: Act I: Non piangere, Liu!
14 Turandot: Act III: Nessun dorma!
15 La fanciulla del West: Act II: Or son sei mesi
16 Ellen's Gesang III (Ave Maria!), Op. 52, No. 6, D. 839, "Hymne an die Jungfrau" (arr. R. Mingardo)
17 Adeste Fideles (arr. F. Mingardo for voice, choir and orchestra)
18 Agnus Dei (arr. R. Mingardo for voice and orchestra)
19 Messe a 3 voix (Mass in 3 voices), Op. 12, M. 61: Panis angelicus (arr. F. Mingardo for voice, choir and orchestra)
20 Core 'ngrato
21 Voce 'e notte
22 Senza nisciuno
23 Tu, ca nun chiagne!
24 Torna a Surriento
25 Messa da Requiem: Ingemisco
26 Adda turna
27 Fenesta che lucive
28 I' te vurria vasà!: I'te vurria vasa!
29 O sole mio
30 Petite messe solennelle: Gloria: Domine Deus
31 Pieta Signor (arr. R. Mingardo for voice and orchestra)
32 Serse, HWV 40: Serse (Xerxes), HWV 40, Act I: Ombra mai fu
33 Ave Maria (arr. R. Mingardo for voice and orchestra)
34 Ave verum corpus, K. 618 (arr. R. Mingardo for voice and orchestra)
35 Pecchè?: Pecche?
36 Piscatore 'e Pusilleco
37 'O paese d' 'o sole
38 Tosca: Tosca, Act I: Recondita armonia
39 Manon Lescaut, Act I: Donna non vidi mai simile a questa!
40 Pagliacci, Act I: Un grande spettacolo a ventitre ore
41 Fedora: Fedora, Act II: Mia madre … Vedi io piango
42 Andrea Chénier: Act IV: Come un bel di di maggio
43 Andrea Chénier: Act I: Un di all'azzuro spazio
44 Fedora: Fedora, Act II: Amor ti vieta
45 Aïda: Act I: Celeste Aida
46 Aïda: Act III: Pur ti riveggo, mia dolce Aida
47 Dicitencello vuie
48 Guapparia
49 O marenariello: O Marenariello
50 Madama Butterfly, Act III: Addio, fiorito assil
51 Cavalleria rusticana: Mamma, quel vino e generoso
52 Lodoletta, Act III: Se Franz dicesse...Ah! ritrovarla
2 La Gioconda, Act II: Cielo! E mar!
3 Pagliacci: Act II: No! Pagliacco non son
4 Pagliacci: Act I: Recitar! … Vesti la giubba
5 Aïda: Act IV: La fatal pietra sovra me si chiuse
6 Norma: Act I: Meco all'altar di Venere
7 Norma: Act II: In mia man alfin tu sei
8 La favorita, Act IV: Spirto gentil ne' sogni miei
9 Les Huguenots, Act I: Bianca al par di neve (Sung in Italian)
10 Adriana Lecouvreur, Act II: L'anima ho stanca
11 Cavalleria rusticana: Drinking Song: Viva il vino spumeggiante
12 Tosca: Tosca, Act III: E lucevan le stelle
13 Turandot: Act I: Non piangere, Liu!
14 Turandot: Act III: Nessun dorma!
15 La fanciulla del West: Act II: Or son sei mesi
16 Ellen's Gesang III (Ave Maria!), Op. 52, No. 6, D. 839, "Hymne an die Jungfrau" (arr. R. Mingardo)
17 Adeste Fideles (arr. F. Mingardo for voice, choir and orchestra)
18 Agnus Dei (arr. R. Mingardo for voice and orchestra)
19 Messe a 3 voix (Mass in 3 voices), Op. 12, M. 61: Panis angelicus (arr. F. Mingardo for voice, choir and orchestra)
20 Core 'ngrato
21 Voce 'e notte
22 Senza nisciuno
23 Tu, ca nun chiagne!
24 Torna a Surriento
25 Messa da Requiem: Ingemisco
26 Adda turna
27 Fenesta che lucive
28 I' te vurria vasà!: I'te vurria vasa!
29 O sole mio
30 Petite messe solennelle: Gloria: Domine Deus
31 Pieta Signor (arr. R. Mingardo for voice and orchestra)
32 Serse, HWV 40: Serse (Xerxes), HWV 40, Act I: Ombra mai fu
33 Ave Maria (arr. R. Mingardo for voice and orchestra)
34 Ave verum corpus, K. 618 (arr. R. Mingardo for voice and orchestra)
35 Pecchè?: Pecche?
36 Piscatore 'e Pusilleco
37 'O paese d' 'o sole
38 Tosca: Tosca, Act I: Recondita armonia
39 Manon Lescaut, Act I: Donna non vidi mai simile a questa!
40 Pagliacci, Act I: Un grande spettacolo a ventitre ore
41 Fedora: Fedora, Act II: Mia madre … Vedi io piango
42 Andrea Chénier: Act IV: Come un bel di di maggio
43 Andrea Chénier: Act I: Un di all'azzuro spazio
44 Fedora: Fedora, Act II: Amor ti vieta
45 Aïda: Act I: Celeste Aida
46 Aïda: Act III: Pur ti riveggo, mia dolce Aida
47 Dicitencello vuie
48 Guapparia
49 O marenariello: O Marenariello
50 Madama Butterfly, Act III: Addio, fiorito assil
51 Cavalleria rusticana: Mamma, quel vino e generoso
52 Lodoletta, Act III: Se Franz dicesse...Ah! ritrovarla
Attention! Feel free to leave feedback.