Lyrics and translation Eduards Rozenštrauhs - Zilais lakatiņš
Bij'
vasara
toreiz
tik
zaiga
C'était
l'été,
si
verdoyant
alors
Un
ziedēja
pļavas
un
sils
Et
les
prairies
et
les
bois
fleuris
Tu
pretī
man
nāci
tik
maiga
Tu
es
venue
à
moi,
si
douce
Tev
galvā
bij'
lakatiņš
zils
Un
foulard
bleu
sur
ta
tête
Atmiņā
lakatiņš
zilais
Le
foulard
bleu
dans
mon
souvenir
Mati
kā
saulstaru
riets
Tes
cheveux
comme
un
coucher
de
soleil
Biji
man
viena,
nakts
Tu
vai
diena
Tu
étais
la
seule
pour
moi,
nuit
ou
jour
Mīlas
viskrāšņākais
zieds
La
fleur
la
plus
éclatante
de
l'amour
Tos
vārdus,
ko
sniedzi
man
ķīlai
Ces
mots
que
tu
m'as
donnés,
mon
amour
Tos
sirdī
es
ieslēdzu
sev
Je
les
ai
enfermés
dans
mon
cœur
Jo
toreiz
es
ticēju
mīlai
Car
à
l'époque,
je
croyais
en
l'amour
Un
ticēju
laimei
un
Tev
Et
je
croyais
au
bonheur
et
à
toi
Atmiņā
lakatiņš
zilais
Le
foulard
bleu
dans
mon
souvenir
Mati
kā
saulstaru
riets
Tes
cheveux
comme
un
coucher
de
soleil
Biji
man
viena,
nakts
Tu
vai
diena
Tu
étais
la
seule
pour
moi,
nuit
ou
jour
Mīlas
viskrāšņākais
zieds
La
fleur
la
plus
éclatante
de
l'amour
Tā
pagāja
vasara
zaigā
L'été
verdoyant
est
passé
Un
novīta
pļavas
un
sils
Et
les
prairies
et
les
bois
se
sont
fanés
Vairs
nenāca
meitene
maigā
La
fille
douce
n'est
plus
venue
Kam
galvā
bij'
lakatiņš
zils
Qui
portait
un
foulard
bleu
sur
sa
tête
Atmiņā
lakatiņš
zilais
Le
foulard
bleu
dans
mon
souvenir
Mati
kā
saulstaru
riets
Tes
cheveux
comme
un
coucher
de
soleil
Biji
man
viena,
nakts
Tu
vai
diena
Tu
étais
la
seule
pour
moi,
nuit
ou
jour
Mīlas
viskrāšņākais
zieds
La
fleur
la
plus
éclatante
de
l'amour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.