Lyrics and translation Eduh - Promessas

Promessas

Eu me despedi
Tu não me viste partir
E eu me encontro aqui num bosque de Sakura
Doeu em mim
Doeu em ti
Ferida aberta que nunca cura

Mundo moderno quer nos destruir
Nos ver jogados na lona
Sou um homem comum
Com um sonho comum,
Sonhei eu e tu numa catedral em Roma

Prometo melhorar daqui para frente
Até porque eu já sinto nosso maior tesouro sendo cultivado em teu ventre

Larguei os tragos no cigarro
Os goles no vinho
Hoje eu me sinto mais vivo
Hoje eu me sinto tão vivido

Peço perdão de antemão
Se eu te fizer chorar
Peço perdão de antemão
Se eu fizer sofrer
Lembra-te da promessa que fizemos no altar?
Então
Devemos fazer a nossa promessa valer

Numa pequena comunidade
Numa casa modesta no interior
Confia-me a tua mão
Assim conheceremos melhor o nosso interior

Ainda estamos presos nessa amalgama
Sei que ainda há esperança
Do que adianta salvar as nossas almas
Se o mundo lá fora ainda está em chamas?

Nossa pequerrucha me lembra você
Quando sorri e diz que me ama
Quando saltita no jardim
Faz travessuras
Leva o meu café na cama

Mas talvez tenha chegado o momento de partir
Me recomendem a Deus,
Jamais esquecerei aqueles que amei aqui

Peço perdão de antemão
Se eu te fizer chorar
Peço perdão de antemão
Se eu fizer sofrer
Lembra-te da promessa que fizemos no altar?
Então
Devemos que fazer a nossa promessa valer

Обещания

Я попрощался,
Ты не видела, как я ушел.
И я нахожусь здесь, в лесу сакуры.
Мне было больно,
Тебе было больно,
Открытая рана, которая никогда не заживет.

Современный мир хочет нас уничтожить,
Видеть нас поверженными.
Я обычный мужчина,
С обычной мечтой,
Я мечтал о нас с тобой в соборе Рима.

Обещаю стать лучше,
Тем более, я уже чувствую, как наше самое большое сокровище растет в твоем животе.

Я бросил курить,
Перестал пить вино,
Сегодня я чувствую себя более живым,
Сегодня я чувствую себя таким прожитым.

Прошу прощения заранее,
Если я заставлю тебя плакать.
Прошу прощения заранее,
Если я причиню тебе боль.
Помнишь обещание, которое мы дали у алтаря?
Тогда
Мы должны сделать так, чтобы наше обещание исполнилось.

В небольшой общине,
В скромном доме в сельской местности,
Доверь мне свою руку,
Так мы лучше узнаем наш внутренний мир.

Мы все еще заперты в этой амальгаме,
Я знаю, что еще есть надежда.
Какой смысл спасать наши души,
Если мир снаружи все еще в огне?

Наша малышка напоминает мне тебя,
Когда улыбается и говорит, что любит меня.
Когда прыгает в саду,
Проказничает,
Приносит мне кофе в постель.

Но, возможно, пришло время уйти.
Передайте от меня привет Богу,
Я никогда не забуду тех, кого любил здесь.

Прошу прощения заранее,
Если я заставлю тебя плакать.
Прошу прощения заранее,
Если я причиню тебе боль.
Помнишь обещание, которое мы дали у алтаря?
Тогда
Мы должны сделать так, чтобы наше обещание исполнилось.