Lyrics and translation Edurne - Despiértame Cuando Te Vayas

Despiértame Cuando Te Vayas

Puede ser que llegue el día
Que de tanto celebrar
Sólo queden las cenizas
Esparcidas por el mar

Si al caer la noche
No hay estrellas para mí
Despiértame cuando te vayas
Pellízcame en el corazón

No dejes que siga durmiendo, si este sueño se acabó
No quiero ver por la mañana, que el sol no sale por los dos
Despiértame cuando te vayas, para decirte adiós

Si te vas no te lleves nada
Ni los domingos de sofá
Que los recuerdos son ligeros
¿Y qué hay de la nostalgia?
Que pesa al respirar

Si al caer la noche
No hay estrellas para mí
Despiértame cuando te vayas
Pellízcame en el corazón

No dejes que siga durmiendo, si este sueño se acabó
No quiero ver por la mañana, que el sol no sale por los dos
Despiértame cuando te vayas, para decirte adiós

Recuerda que una mirada
Te puede hablar sin decir nada
También el silencio sabe escuchar
Recuerda que en cada momento
Que tú y yo vivimos fue eterno
El tiempo no cura si tú no estás, si tú no estás

Despiértame cuando te vayas, pellízcame en el corazón
No dejes que siga durmiendo, si este sueño, se acabó
No quiero ver por la mañana, que el sol no sale por los dos
Despiértame cuando te vayas, para decirte adiós

Despiertame cuando te vayas para decirte adiós

Réveille-moi quand tu partiras

Il se peut qu'un jour arrive
Que de tant fêter
Il ne reste que des cendres
Dispersées par la mer

Si au coucher du soleil
Il n'y a pas d'étoiles pour moi
Réveille-moi quand tu partiras
Pince-moi au cœur

Ne me laisse pas continuer à dormir, si ce rêve est fini
Je ne veux pas voir le matin, que le soleil ne se lève pas pour nous deux
Réveille-moi quand tu partiras, pour te dire au revoir

Si tu pars, ne prends rien
Ni les dimanches sur le canapé
Car les souvenirs sont légers
Et qu'en est-il de la nostalgie ?
Qui pèse en respirant

Si au coucher du soleil
Il n'y a pas d'étoiles pour moi
Réveille-moi quand tu partiras
Pince-moi au cœur

Ne me laisse pas continuer à dormir, si ce rêve est fini
Je ne veux pas voir le matin, que le soleil ne se lève pas pour nous deux
Réveille-moi quand tu partiras, pour te dire au revoir

Rappelle-toi qu'un regard
Peut te parler sans rien dire
Le silence aussi sait écouter
Rappelle-toi qu'à chaque instant
Que toi et moi avons vécu était éternel
Le temps ne guérit pas si tu n'es pas là, si tu n'es pas là

Réveille-moi quand tu partiras, pince-moi au cœur
Ne me laisse pas continuer à dormir, si ce rêve est fini
Je ne veux pas voir le matin, que le soleil ne se lève pas pour nous deux
Réveille-moi quand tu partiras, pour te dire au revoir

Réveille-moi quand tu partiras pour te dire au revoir