Lyrics and translation Edvard Grieg, Barbara Bonney & Antonio Pappano - Våren (Last Spring), Op.33, No.2

Våren (Last Spring), Op.33, No.2

Enno ein Gong fekk eg Vetren at sjaa for Vaaren at røma;
Heggen med Tre som der Blomar var paa eg atter saag bløma.
Enno ein Gong fekk eg Isen at sjaa fraa Landet at fljota,
Snjoen at braana, og Fossen i Aa at fyssa og brjota.
Graset det grøne eg enno ein Gong
Fekk skoda med blomar [eg seier hei]1
Enno eg høyrde at Vaarfuglen song mot Sol og mot Sumar.
[Enno ein Gong den Velsignad eg fekk, at Gauken eg høyrde,
Enno ein Gong ut paa Aakren eg gjekk, der Plogen dei kjøyrde.
Enno ein Gong fekk eg skoda meg varm paa Lufti og Engi;
Jordi at sjaa som med lengtande Barm at sukka i Sængi.
Vaarsky at leika der til og ifraa, og Skybankar krulla,
So ut av Banken tok Tora til slaa og kralla og rulla.
Saagiddren endaa meg unntest at sjaa paa Vaarbakken dansa.
Fivreld at floksa og fjuka ifraa, der Blomar seg kransa.
Alt dette Vaarliv eg atter fekk sjaa, som sidan eg miste.
Men eg er tungsam og spyrja meg maa: tru det er det siste?
Lat det so vera: Eg myket av Vænt i Livet fekk njota.
Meire eg fekk en eg havde fortent, og Alting maa trjota.]1
Eingong eg sjølv i den vaarlege Eim, som mettar mit Auga,
Eingong eg der vil meg finna ein Heim og symjande lauga.
Alt det som Vaaren imøte meg bar, og Blomen eg plukkad′,
Federnes Aander eg trudde det var, som dansad' og sukkad′.
Derfor eg fann millom Bjørkar og Bar i Vaaren ei Gaata;
Derfor det Ljod i den Fløyta eg skar, meg tyktest at graata.

Le printemps dernier (Våren), Op. 33, No. 2

Je me souviens encore d'avoir vu le printemps, il semblait s'échapper ;
Le sureau avec ses fleurs, je les ai vus fleurir à nouveau.
Je me souviens encore d'avoir vu la glace flotter sur la terre,
La neige fondre et la cascade jaillir de la rivière.
L'herbe verte, je me souviens encore
De l'avoir regardée fleurie [je dis bonjour]1
J'ai encore entendu le chant de l'oiseau printanier face au soleil et à l'été.
[J'ai encore reçu cette bénédiction, j'ai entendu le coucou,
J'ai encore marché dans les champs, où ils labouraient.
Je me souviens encore d'avoir regardé le ciel et les prairies,
La terre, comme un sein désireux de respirer dans son lit.
Le ciel jouant à cache-cache, les nuages se recroquevillant,
Puis de ce nuage, Thora s'est mise à frapper, à grimper et à rouler.
Je me souviens encore d'avoir vu la colline printanière danser.
Les flammes de feu se précipitant, les fleurs s'entourant.
Toute cette vie printanière, je l'ai revue, puis je l'ai perdue.
Mais je suis triste et je me demande : est-ce vraiment la dernière ?
Que ce soit ainsi : j'ai beaucoup profité de la vie.
J'ai eu plus que je ne méritais, et tout doit s'éteindre.]1
Une fois, je serai moi-même dans ce parfum printanier qui emplit mon œil,
Une fois, je trouverai là-bas mon foyer et je flotterai dans cet étang.
Tout ce que le printemps m'a apporté, et les fleurs que j'ai cueillies,
Je croyais que c'étaient les esprits des ancêtres, dansant et soupirant.
C'est pourquoi j'ai trouvé parmi les bouleaux et les sapins, dans le printemps, une énigme ;
C'est pourquoi la mélodie de cette flûte que j'ai taillée me semblait pleurer.