Lyrics and translation Edvard Persson - EN liten vit kanin

EN liten vit kanin

Vilken färg har skånepoesin
När den besjunger den kära skånebyn?
Jo, se den är ren och vid som en Arlövs sockerbid
Och så vid som Eslövs Salubrin
Våran sandstrand den är vid och fin
Vi har stora, stora vida svin
Själva slätten är ju vid och se där, nä titta did
En liden, liden vid kanin
Vi har egna skånska senapskorn
Och vi har vart eget Ljungby horn
Vidare så har vi, obs, egen prima skånsk kalops
Och stora kor med buffelhorn
Vi har eget skånebrännevin
Kvaliten den är så jäkla fin
Så att man kan bli så sne, så man överallt kan se
En liden, liden vid kanin
Och vi har vårt eget tänkesätt
Och vi tänker både titt och tätt
Men se måtta ska det va, det kan aldrig vara bra
Att tänka när som man är mätt
Fast vi har vårt lugna temperament
Har vi rekord uti folkökningsprocent
Vi förökar världen vi, fast vi inte ligger i
Som en liden, liden vid kanin
Alla skånetöser, de är bra
Det är nåt att ta i tycker jag
Helst en lantlig liten ros, som är rar som äpplamos
Och ej som de i Malmö sta′
Jag var där och träffa syster min
Hon är gift och har egen symaskin
Och hon seglar fram så fin i en päls av hermelin
Som var gjord av en liden vid kanin

Un petit lapin blanc

Quelle est la couleur de la poésie de Scanie
Quand elle chante la chère ville de Scanie?
Eh bien, elle est pure et large comme un rucher de sucre d'Arlöv
Et aussi large que le Salubrin d'Eslöv
Notre plage de sable est large et belle
Nous avons de gros, de gros cochons larges
La plaine elle-même est large et regarde, regarde là-bas
Un petit, petit lapin large
Nous avons nos propres grains de moutarde de Scanie
Et nous avons notre propre corne de Ljungby
De plus, nous avons, attention, notre propre kalops de Scanie de première qualité
Et de grandes vaches avec des cornes de buffle
Nous avons notre propre eau-de-vie de Scanie
La qualité est tellement géniale
Que l'on peut devenir tellement penché, que l'on peut voir partout
Un petit, petit lapin large
Et nous avons notre propre façon de penser
Et nous pensons souvent
Mais il faut faire attention, ce n'est jamais bon
De penser quand on est rassasié
Même si nous avons notre tempérament calme
Nous avons un record en termes de pourcentage de croissance démographique
Nous multiplions le monde, même si nous ne sommes pas dans
Comme un petit, petit lapin large
Toutes les Scaniennes, elles sont bien
C'est quelque chose à prendre, je trouve
Plutôt une petite rose champêtre, qui est rare comme une pomme de rose
Et pas comme celles de Malmö
J'y étais et j'ai rencontré ma sœur
Elle est mariée et a sa propre machine à coudre
Et elle navigue si bien dans une fourrure d'hermine
Qui était faite d'un petit lapin large