Lyrics and translation Edvard Persson - Ja' Ä' En Liten Påg Från Skåne (Did Your Mother Come From Ireland)

Ja' Ä' En Liten Påg Från Skåne (Did Your Mother Come From Ireland)

På himmelen vandra sol, stjärnor och måne
Och kasta sitt fagraste ljus över Skåne,
På höga och låga, på stort och på smått,
På statarens koja och ädlingens slott.
Se månstrålen in genom blyrutan faller
Och tecknar på golvet det järnsmidda galler.
Stolts jungfrun hon drömmer i majnattens ljus
Att friare komma till Glimmingehus.
På utflykt till Bokskogen Malmöbon glor upp
Mot raden av strålande fönster på Torup.
Att smaka på kaka som bakats på spett
Dig ber hennes nåd, friherrinnan Coyet.
Där rådjuren skymta bak′vitgråa stammar
Man ser Toppela'gård med broar och dammar
Systemet på sprit och på skatterna sta′n
Där lurar belåtet fiskalen Aschan.
Med port genom huset och gamla kanaler
Lyss Skabersjö ännu till jaktens signaler.
Själv kungen i nåder far dit från sitt slott
Och skjuter fasaner med grevarna Thott.
Och därefter hälsar han på baron Trolle
Och jagar och spelar sin sans och sin nolle.
Allt medan baronens gemål
Plockar gräs åt rastupp och rashöna på Trollenäs.
Där salarna fordom ha ekat av skrammel
Från sablar och sporrar, går Hans Otto Ramel.
Till sitt Övedskloster med glädje han flyr
Från hushållningssällskap och skogsvårdsbestyr.
Hans frände på Vidarp förväntansfullt hoppas
Att storken skall komma då pilarna knoppas.
Mens bland reaktionsfria ayrshire-kor
Patronen på Gårdstånga-Nygård sig snor.
På storkarna tror också Borgeby herre,
Fast de här nere i Skåne för vart år bli färre.
När parken vid Borgeby doftar viol
Då stämmer Ernst Norlind sin träskofiol.
På Ellinge härskr bland slottsspökens skrangel
Herr överhovstallmästare Fredrik Wrangel.
När parken vid Ellinge doftar av slån
Då stämmer om arvet man Wrangel med son.
Till lugnet och vilan från dammet och möget
Till Skåne från Stockholm far Hans Kunglig Höghet.
Han längtar till lunden där sipporna gro
Och drömmer om Sundet och Sofiero.
Från trollen som dansa på sviktande gungfly
Stolt ridsdaren rider med hornet till Ljungby.
Skön jungfru hon frälste den junker och då...
Men då är programmet för nästa tablå.

Je suis un petit garçon de Scanie (Ta mère vient-elle d'Irlande)

Dans le ciel, le soleil, les étoiles et la lune erraient
Et jetaient leur plus belle lumière sur la Scanie,
Sur les hauts et les bas, sur le grand et le petit,
Sur la hutte du paysan et le château du noble.
Regarde, le rayon de lune tombe à travers le vitrage de plomb
Et dessine sur le sol le treillis de fer forgé.
La fière demoiselle rêve à la lumière de la nuit de mai
Que des prétendants viennent au château de Glimminge.
En excursion dans la forêt de hêtres, les habitants de Malmö regardent
Vers la rangée de fenêtres brillantes de Torup.
Gouter au gâteau cuit sur une broche
Votre Grâce, la baronne Coyet, vous le demande.
Là, les chevreuils se cachent derrière des troncs gris
On voit Toppela'gård avec ses ponts et ses étangs
Le système sur l'alcool et les impôts de la ville
Là, se cache complaisamment le percepteur Aschan.
Avec un portail à travers la maison et d'anciens canaux
Skabersjö écoute encore les signaux de la chasse.
Le roi lui-même, par la grâce de Dieu, se rend là depuis son château
Et chasse les faisans avec les comtes Thott.
Et ensuite, il rend visite au baron Trolle
Et chasse et joue, sans se soucier de rien.
Pendant ce temps, l'épouse du baron
Cueille de l'herbe pour le coq et la poule de race à Trollenäs.
Là où les salles autrefois résonnaient de bruit
De sabres et d'éperons, Hans Otto Ramel marche.
Il se réfugie avec joie dans son monastère d'Öved
Loin de la société d'agriculture et des travaux forestiers.
Son parent de Vidarp espère avec impatience
Que la cigogne arrive lorsque les flèches bourgeonnent.
Alors que parmi les vaches ayrshire sans réaction
Le patron de Gårdstånga-Nygård se débrouille.
Le maître de Borgeby croit aussi aux cigognes,
Bien qu'elles soient de plus en plus rares en Scanie chaque année.
Lorsque le parc de Borgeby sent la violette
Alors Ernst Norlind accorde son violon en bois.
A Ellinge, il règne parmi les grinchements des fantômes du château
Monsieur le maître d'écurie, Fredrik Wrangel.
Lorsque le parc d'Ellinge sent l'aubépine
Alors on ajuste l'héritage, Wrangel avec son fils.
Pour le calme et le repos, loin de la poussière et du labeur
En Scanie, depuis Stockholm, vient Sa Majesté Royale.
Il a hâte de retourner dans le bosquet où poussent les anémones
Et rêve du détroit et de Sofiero.
Des trolls qui dansent sur un sol mouvant
Le fier cavalier chevauche avec la corne jusqu'à Ljungby.
La belle demoiselle a sauvé le chevalier et alors...
Mais alors, le programme pour le prochain tableau.