Lyrics and translation Edvard Persson - Ja' ä' en liten påg från Skåne

Ja' ä' en liten påg från Skåne

I mitt rike där jag bor finns ingen konung
Men det flödar utav mjölk och honung
På vår gård där bor en stork och mor hon såg ′en
Det är nog sant för lite efteråt kom pågen
Det kom en liten påg från Skåne
Så trinn och runn som Skånes måne
En som lyser stor och grann och gul som smör
Inte syns det väl på dräkten
Men det hörs på dialekten
Att jag är en liten påg ifrån Skanör
Alla ved jag heter Ola och jag skiner liksom sola
För jag är så go' och gla′
Och jag sjunger sista trallen när jag går på Pilevallen
Med min gåsaflock i rad
Skånska mannar finns, kan hända
Men vi tre som mest är kända
Är Nils Holgersson och Bombi Bitt och jag
Och när skymningen sig över slätten sänker
Ja, då sidder vi ju där och tänker
Och varenda dag när vi har eded midda'
Ja, då är det minsann skönt att bara sidda'
Jag är en liden påg från Skåne
Jag är född i Skånes måne
Och där går jag gla′ och kör min rullebör
Det kan hända syns på märren
Och det kanske hörs på ärren
Att jag är en liden påg ifrån Skanör
Mor, hon säger jag är rälig men då kan det nog va skäl i
Att ni frågar någon ann′
Fråga bara Jönssons Ebba, det är min egen lilla gräbba
Och hon tycker jag är grann
Skånska påga är det gott om
Men se såna är det smått om
Som Nils Holgersson och Bombi Bitt och jag

Je suis un petit garçon de Scanie

Dans mon royaume où je vis, il n'y a pas de roi
Mais il coule à flot de lait et de miel
Dans notre cour, vit une cigogne et ma mère l'a vue
C'est vrai car peu après, le garçon est arrivé
Un petit garçon est arrivé de Scanie
Aussi rond et radieux que la lune de Scanie
Un qui brille grand et beau et jaune comme du beurre
On ne le voit pas sur mes vêtements
Mais on l'entend dans mon accent
Que je suis un petit garçon de Skanör
Tous me connaissent, je m'appelle Ola et je brille comme le soleil
Car je suis si gentil et joyeux
Et je chante le dernier couplet quand je marche sur Pilevallen
Avec mon troupeau d'oies en rang
Il y a des hommes de Scanie, peut-être
Mais nous trois, nous sommes les plus connus
Nils Holgersson et Bombi Bitt et moi
Et quand le crépuscule s'abaisse sur la plaine
Eh bien, nous sommes assis là et nous pensons
Et chaque jour, quand nous avons fini de dîner
Eh bien, c'est vraiment agréable de juste s'asseoir
Je suis un petit garçon de Scanie
Je suis né sous la lune de Scanie
Et là, je marche joyeux et je conduis ma brouette
On peut le voir sur ma jument
Et peut-être que l'on peut l'entendre sur mes cicatrices
Que je suis un petit garçon de Skanör
Maman, elle dit que je suis un peu fou, mais il y a peut-être une raison
De demander à quelqu'un d'autre
Demandez simplement à Ebba Jönsson, c'est ma petite chérie
Et elle pense que je suis beau
Il y a beaucoup de garçons de Scanie
Mais il y en a peu comme ça
Comme Nils Holgersson et Bombi Bitt et moi