Lyrics and translation Edvard Persson - Vi klarar oss nog ändå

Vi klarar oss nog ändå

Jag vill sjunga en visa i klaraste dur
Ty den handlar om Skåne och slätter och djur
Kan hända den retar en del
Men i så fall är de deras eget fel
Det har talats så mycket om dynga och lort
Men betänk vilken oerhörd nytta den gjort
Så låt dem bara gå på, vi klarar oss nog ändå
Ja, låt dem bara gå på, vi klarar oss nog ändå
Kanske språket vi talar ej klingar så väl
Men det är och förbliver en del av vår själ
Kan hända det retar en del
Men i så fall är det deras eget fel
Uti självaste riksdan på skånska de slåss
För de flesta av dem har kommit från oss
Så låt dem bara gå på, vi klarar oss nog ändå
Ja, låt dem bara gå på, vi klarar oss nog ändå
Utav våra produkter de smörjer sitt krås
Och det är ifrån oss som de fått Mårten gås
Kan hända det retar en del
Men i så fall är det deras eget fel
De har klagat på bostaden för våra svin
Men när julskinkan kommer, jo då är den fin
Så låt dem bara gå på, vi klarar oss nog ändå
Ja, låt dem bara gå på, vi klarar oss nog ändå
Hela landet får njuta av vår akvavit
Sockerbedan har lärt dem att dricka på bid
Kan hända det retar en del
Men i så fall är det deras eget fel
Våran sandstrand, den är både bländvit och fin
Och så har vi ju vår lilla vida kanin
Så låt dem bara gå på, vi klarar oss nog ändå
Ja, låt dem bara gå på, vi klarar oss nog ändå
Selma Lagerlöf som är en fin gammal dam
Med Nils Holgersson gjorde för Skåne reklam
Kan hända det retar en del
Men i så fall är det deras eget fel
Tänk sån nytta som storken från Skåne har gjort
Men det hindar ju inte att folk pratar lort
Men låt dem bara gå på, vi klarar oss nog ändå!

On se débrouille quand même

Je veux te chanter une chanson en majeur le plus clair possible
Car elle parle de la Scanie, des plaines et des animaux
Peut-être que ça énervera certains
Mais si c'est le cas, c'est de leur faute
On a tellement parlé de fumier et de saleté
Mais pense à l'énorme utilité que ça a apportée
Alors laisse-les continuer, on se débrouille quand même
Oui, laisse-les continuer, on se débrouille quand même
Peut-être que la langue que nous parlons ne sonne pas très bien
Mais elle fait et restera partie de notre âme
Peut-être que ça énervera certains
Mais si c'est le cas, c'est de leur faute
En plein milieu du Riksdag, on parle en scanien
Car la plupart d'entre eux viennent de chez nous
Alors laisse-les continuer, on se débrouille quand même
Oui, laisse-les continuer, on se débrouille quand même
Ils se nourrissent de nos produits
Et c'est de nous qu'ils ont eu l'oie de Martin
Peut-être que ça énervera certains
Mais si c'est le cas, c'est de leur faute
Ils se sont plaints de l'habitat de nos cochons
Mais quand le jambon de Noël arrive, il est beau
Alors laisse-les continuer, on se débrouille quand même
Oui, laisse-les continuer, on se débrouille quand même
Le pays entier profite de notre aquavit
Le sucre de betterave leur a appris à boire du bid
Peut-être que ça énervera certains
Mais si c'est le cas, c'est de leur faute
Notre plage de sable, elle est à la fois éblouissante et belle
Et puis, il y a notre petit lapin
Alors laisse-les continuer, on se débrouille quand même
Oui, laisse-les continuer, on se débrouille quand même
Selma Lagerlöf qui est une vieille dame bien
Avec Nils Holgersson a fait de la publicité pour la Scanie
Peut-être que ça énervera certains
Mais si c'est le cas, c'est de leur faute
Pensez à l'utilité que la cigogne de la Scanie a apportée
Mais ça n'empêche pas les gens de parler de saletés
Mais laisse-les continuer, on se débrouille quand même!