Edvin - Hale Delam - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Edvin - Hale Delam




Hale Delam
Hale Delam
حال قلبم بی تو تعریفی نداره میشه برگردی
Mon cœur sans toi n'a aucun sens, peux-tu revenir ?
نمیدونم بهم کاش بگی چرا با دل من سردی
Je ne sais pas, dis-moi pourquoi tu es si froid avec moi ?
نم زده چشامو تو که میگفتی داری هوامو
Mes yeux sont humides, tu disais que tu prenais soin de moi.
بیا برس به دادم اگه میشنوی صدامو
Viens me sauver, si tu entends ma voix.
وای از این زمونه حال دلمو هیشکی نمیدونه
Oh, ce monde, personne ne comprend mon cœur.
غم دوریت داره منو به آتیش میکشونه
La tristesse de ton absence me consume.
جای خالیت داره قلبمو از جا میکنه
Ton absence déchire mon cœur.
خیسه اشکم دو تاچشمام این حال منه
Mes deux yeux sont humides de larmes, c'est mon état.
کی بجای من داره سر روی شونت میذاره میخونه
Qui, à ma place, pose sa tête sur ton épaule et chante ?
بی تو این جا یه گوشه این دلم میپوسه
Sans toi, ici, dans un coin, mon cœur pourrit.
این فاصله برام یه چی مثل کابوسه
Cette distance est pour moi comme un cauchemar.
سرد و بی روحه این خونه بی تو واسم مثل زندونه
Cette maison est froide et sans âme, sans toi, elle est comme une prison pour moi.
اخه عشق من کی قد من محو نگات میشه
Oh, mon amour, qui comme moi se perd dans ton regard ?
دلش میره نوازش کنه موهاتو
Son cœur veut caresser tes cheveux.
ندارم دیگه بعد تو یه خواب راحت
Je n'ai plus de sommeil paisible depuis ton départ.
به کی فکر میکنی و میبندی پلکاتو
À qui penses-tu en fermant les yeux ?
ببین نم زده چشامو تو که میگفتی داری هوامو
Tu vois, mes yeux sont humides, tu disais que tu prenais soin de moi.
بیا برس به دادم اگه میشنوی صدامو
Viens me sauver, si tu entends ma voix.
وای از این زمونه حال دلمو هیشکی نمیدونه
Oh, ce monde, personne ne comprend mon cœur.
غم دوریت داره منو به آتیش میکشونه
La tristesse de ton absence me consume.
جای خالیت داره قلبمو از جا میکنه
Ton absence déchire mon cœur.
خیسه اشکم دو تاچشمام این حال منه
Mes deux yeux sont humides de larmes, c'est mon état.
کی بجای من داره سر روی شونت میذاره میخونه
Qui, à ma place, pose sa tête sur ton épaule et chante ?
بی تو این جا یه گوشه این دلم میپوسه
Sans toi, ici, dans un coin, mon cœur pourrit.
این فاصله برام یه چی مثل کابوسه
Cette distance est pour moi comme un cauchemar.
سرد و بی روحه این خونه بی تو واسم مثل زندونه
Cette maison est froide et sans âme, sans toi, elle est comme une prison pour moi.





Writer(s): edvin mohammadi


Attention! Feel free to leave feedback.