Back Home - Edward translation in French

Back Home

Alabama, Arkansas, I do love my Ma & Pa
Not the way that I do love you

Holy Moley, Me-oh-My, you're the apple of my eye
Girl, I've never loved one like you

Man, oh man, you're my best friend,
I scream it to the nothingness
There ain't nothin' that I need

Well, hot & heavy, pumpkin pie,
Chocolate candy, Jesus Christ
There ain't nothin' please me more than you

Ahh, Home
Let me come Home
Home is wherever I'm with you La la la la, take me Home
Mama, I'm coming Home

I'll follow you into the park,
Through the jungle, through the dark
Girl, I've never loved one like you

Moats & boats & waterfalls,
Alley ways & pay phone calls
I've been everywhere with you

That's true

We laugh until we think we'll die,
Barefoot on a summer night
Never could be sweeter than with you.

And in the streets we're running free,
Like i's only you and me
Geez, you're somethin' to see.

Ahh, Home
Let me come Home
Home is wherever I'm with you La la la la, take me Home
Mama, I'm coming Home

Jade?

Alexander?

Do you remember that day you fell out of my window?

I sure do, you came jumping out after me.

Well, you fell on the concrete
And nearly broke your ass
And you were bleeding all over the place
And I rushed you off to the hospital.
Do you remember that?

Yes, I do.

Well, there's something
I never told you about that night.

What didn't you tell me?

While you were sitting in the backseat
Smoking a cigarette you thought
Was going to be your last,
I was falling deep, deeply in love with you
And I never told you 'til just now.

Ahh, Home
Let me come Home
Home is whenever I'm with you
Ahh, Home
Let me come Home
Home is when I'm alone with you

Home
Let me come Home
Home is wherever I'm with you

Ahh, Home
Yes, I am Home
Home is when I'm alone with you.

Alabama, Arkansas,
I do love my Ma & Pa
Moats & Boats & Waterfalls,
Alleyways & Pay phone Calls.

Home is when I'm alone with you.
Home is when I'm alone with you.

Retour à la maison

Alabama, Arkansas, j'aime beaucoup ma mère et mon père
Pas autant que je t'aime, toi

Mon Dieu, oh mon Dieu, tu es la prunelle de mes yeux
Chérie, je n'ai jamais aimé personne comme toi

Mec, oh mec, tu es mon meilleur ami,
Je le crie au néant
Il n'y a rien dont j'ai besoin

Eh bien, chaud et lourd, tarte à la citrouille,
Bonbons au chocolat, Jésus Christ
Il n'y a rien qui me fasse plus plaisir que toi

Ahh, la maison
Laisse-moi rentrer à la maison
La maison est là où je suis avec toi La la la la, ramène-moi à la maison
Maman, je rentre à la maison

Je te suivrai dans le parc,
À travers la jungle, à travers l'obscurité
Chérie, je n'ai jamais aimé personne comme toi

Douves et bateaux et cascades,
Ruelles et appels téléphoniques publics
J'ai été partout avec toi

C'est vrai

On rit jusqu'à ce qu'on pense qu'on va mourir,
Pieds nus par une nuit d'été
Rien ne pourrait être plus doux qu'avec toi.

Et dans les rues, on court librement,
Comme si ce n'était que toi et moi
Mince, tu es un spectacle à voir.

Ahh, la maison
Laisse-moi rentrer à la maison
La maison est là où je suis avec toi La la la la, ramène-moi à la maison
Maman, je rentre à la maison

Jade ?

Alexandre ?

Tu te souviens du jour où tu es tombée de ma fenêtre ?

Je me souviens bien, tu es sortie en sautant après moi.

Eh bien, tu es tombée sur le béton
Et tu as failli te casser le cul
Et tu saignais partout
Et je t'ai emmenée à l'hôpital.
Tu te souviens ?

Oui, je me souviens.

Eh bien, il y a quelque chose
Que je ne t'ai jamais dit à propos de cette nuit-là.

Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit ?

Alors que tu étais assise sur la banquette arrière
En fumant une cigarette que tu pensais
Être ta dernière,
Je tombais profondément, profondément amoureux de toi
Et je ne te l'ai jamais dit avant maintenant.

Ahh, la maison
Laisse-moi rentrer à la maison
La maison est là où je suis avec toi
Ahh, la maison
Laisse-moi rentrer à la maison
La maison c'est quand je suis seul avec toi

La maison
Laisse-moi rentrer à la maison
La maison est là où je suis avec toi

Ahh, la maison
Oui, je suis à la maison
La maison c'est quand je suis seul avec toi.

Alabama, Arkansas,
J'aime beaucoup ma mère et mon père
Douves et bateaux et cascades,
Ruelles et appels téléphoniques publics.

La maison c'est quand je suis seul avec toi.
La maison c'est quand je suis seul avec toi.