Lyrics and translation Edward - Pamanuli

Pamanuli

Nanu ing kakung pa'intunan king
Kanakung kabiliyan
O'te ku ayasam ing eganaganang kabiruan
O't nanu't dintang ka king biye ku't sinalbag kang kule?

Ding abak a maranun, asno sala, makasese
Nung nu karin mengparas
Ikuang mengalampas-lampas
Atyu ka pala keni king lele, kakung matimyas

Tutu kaya ini?
Bala ku metung kang paninap
Tuki mu ku't tayiran,
Miyabe ka ta king aldong mayap

Ika ing kanakung dalan
Ika ing kanakung sikanan
King pangalili, ika ing pamanuli
Ning kanakung bie

Nung nu karin mengaparas,
Ikuang mengalampas-lampas
Atyu ka pala keni king lele,
Kakung matimyas

Ala na sanang angganan
Ining kakung panamdaman
Akakit ke ing banua keka
Aslag ka king lulam
Mipasno ya ing kakung mauang pilubluban

Ika ing kanakung dalan
Ika ing kanakung sikanan
King pangalili, ika ing sala
Ning kanakung bie

Ika ing kanakung sikanan
King pangalili, ika ing pamanuli
Ika ning sala, Ning kanakung bie

Ika ing dalan, ika ing sikanan
Ika ing pamanuli,
Ika... Ika ing bie...

Mon Guide

Je t'ai cherché dans mes rêves
Dans mon cœur endormi
J'ai cherché ton rire parmi les étoiles
Et qui est-ce qui est venu à moi et a peint ta couleur ?

Les vagues qui m'entouraient, le sable froid, l'océan
Où est-ce que tu as disparu ?
J'ai marché sans but
Et tu étais là, dans l'ombre, mon amour silencieux

Est-ce vraiment toi ?
Est-ce que je rêve encore ?
Je te prends dans mes bras, je te retiens,
Reste avec moi, mon bonheur

Tu es mon chemin
Tu es mon souffle
Dans la vie, tu es mon guide
De mon existence

Où est-ce que tu as disparu ?
J'ai marché sans but
Et tu étais là, dans l'ombre,
Mon amour silencieux

Il n'y a plus de limites
À ce que je ressens pour toi
J'ai vu le monde à travers tes yeux
Tu es le soleil dans mon âme
Mon cœur, qui était perdu, a trouvé son chemin

Tu es mon chemin
Tu es mon souffle
Dans la vie, tu es mon étoile
De mon existence

Tu es mon souffle
Dans la vie, tu es mon guide
Tu es l'étoile, de mon existence

Tu es le chemin, tu es le souffle
Tu es mon guide,
Tu es... Tu es la vie...