Land of Hope and Glory - Sir Edward Elgar translation in Russian

Land of Hope and Glory

Land of Hope and Glory,
Mother of the Free,
How shall we extol thee,
Who are born of thee?
Wider still, and wider,
Shall thy bounds be set;
God, who made thee mighty,
Make thee mightier yet!

Dear Land of Hope, thy hope is crowned.
God make thee mightier yet!
On Sov'ran brows, beloved, renowned,
Once more thy crown is set.
Thine equal laws, by Freedom gained,
Have ruled thee well and long;
By Freedom gained, by Truth maintained,
Thine Empire shall be strong.

Thy fame is ancient as the days,
As Ocean large and wide:
A pride that dares, and heeds not praise,
A stern and silent pride.
Not that false joy that dreams content
With what our sires have won;
The blood a hero sire hath spent
Still nerves a hero son.

Земля надежды и славы

Земля надежды и славы,
Мать свободы,
Как нам превозносить тебя,
Тебя, кто рожден тобой?
Всё шире, и шире,
Пусть будут твои границы,
Бог, что сделал тебя могучей,
Сделай тебя ещё сильнее!

Дорогая Земля надежды, твоя надежда увенчана.
Бог, сделай тебя ещё сильнее!
На челе Владыки, любимого, прославленного,
Вновь твоя корона.
Твои равные законы, свободой обретённые,
Правили тобой хорошо и долго;
Свободой обретённые, правдой хранимые,
Твоя империя будет сильной.

Твоя слава древняя, как мир,
Как Океан, большая и широкая:
Гордость, что дерзает, и не ждёт похвалы,
Суровая и молчаливая гордость.
Не та фальшивая радость, что довольствуется
Тем, что завоевали наши предки;
Кровь, что пролил герой-отец,
Всё ещё течёт в жилах его сына-героя.