Lyrics and translation Edward Elgar, Arcadelt, Bishop & Norie Suzuki - 威風堂々〜明日への賛歌〜

威風堂々〜明日への賛歌〜

聞き分けがいいなんて 笑われたって
華やかじゃないけれど
真っ当に生きてきた
知らぬ間に 褒められる事が大事で
言われた事だけ やっていた
気付けば 割り切れない事ばかり
だけど もう一度 夢みたいのさ
僕を 目隠ししてよ 五感 研ぎすますように
この胸 打ち鳴らす 鼓動で
何度だって 殴りつけてよ もう忘れられないように
何が起こっても この唇 噛み締めて
この頃はわかってきた 大人だって
挫折と 反省の その繰り返し
争いが 起こったって
喧嘩一つ できないまま 慣れ合っていた
「いつでも優しい人」って 君は慰める
だけど 挑戦者で 常にありたい
僕を 縛り付けてよ
もう逃げられないように
この胸 溢れ出す 情熱で
何度だって 焼き尽くしてよ
もう戻れないように
何が起こっても この拳 握りしめて
大切なものを守れる強さがほしい
変われずにいた
今までを捨てよう 誰かの為に
描いてきた絵が 滲んでいく
君を 抱きしめたいよ
もう迷わないように
この胸 満たされた 愛情で
何度だって 口づけしてよ もう離れないように
何が起きるとしても ここから 歩き始めるよ
悩んでもいい
迷ってもいい
転んでもいい
止まってもいい
君は君でいい
僕は僕でいい
許し合えるのなら
悔んでもいい
欲しがってもいい
涙してもいい
喧嘩してもいい
君は君でいい
僕は僕でいい
伝え合えるのなら
雨に踊ろう
風に歌おう
夜を抱きしめ
星に願えば
この胸たたく
ゆずれぬ想い
抱き続けていく

威風堂々〜明日への賛歌〜

On m'a dit que j'étais docile, mais je n'ai pas honte de ça
Je ne suis peut-être pas flamboyant, mais
J'ai vécu honnêtement
Je n'ai pas réalisé qu'il était important d'être complimenté
J'ai fait tout ce qu'on m'a dit de faire
Et j'ai réalisé que j'avais beaucoup de choses à gérer
Mais je veux recommencer à rêver, comme un rêve
Brouille-moi les yeux, aiguise mes sens comme une lame
Avec le battement de mon cœur qui résonne dans ma poitrine
Frappe-moi encore et encore, pour que je ne puisse pas oublier
Quoi qu'il arrive, je serrerai les dents
J'ai compris ces derniers temps que les adultes aussi
Vivent une succession d'échecs et de regrets
Même si des conflits surviennent
Je me suis habitué à ne pas me battre, à faire des compromis
Tu me consoles en disant que je suis toujours gentil
Mais je veux toujours être un challenger
Lie-moi, ne me laisse pas m'échapper
Pour que je ne puisse plus jamais fuir
Avec la passion qui déborde de ma poitrine
Brûle-moi encore et encore
Pour que je ne puisse plus jamais revenir en arrière
Quoi qu'il arrive, je serrerai le poing
J'ai besoin de la force pour protéger ce qui est précieux
Je suis resté le même
J'abandonne mon passé, pour toi
Le tableau que j'ai peint se brouille
Je veux te serrer dans mes bras
Pour que je ne me perde plus jamais
Avec l'amour qui remplit mon cœur
Embrasse-moi encore et encore, pour que je ne te quitte plus jamais
Quoi qu'il arrive, je vais partir d'ici
Il est bon de douter
Il est bon d'être perdu
Il est bon de tomber
Il est bon de s'arrêter
Tu es bien comme tu es
Je suis bien comme je suis
Si nous pouvons nous pardonner
Il est bon de regretter
Il est bon de désirer
Il est bon de pleurer
Il est bon de se disputer
Tu es bien comme tu es
Je suis bien comme je suis
Si nous pouvons nous parler
Dansons sous la pluie
Chantons au vent
Embrassons la nuit
Demandons aux étoiles
Ce cœur qui bat
Ce sentiment que je ne peux pas laisser partir
Je continuerai à le garder avec moi