Lyrics and translation Edward Elgar, BBC Symphony Orchestra & Leonard Bernstein - 行進曲《威風堂々》: "Pomp and Circumstance," Op.39: March, No.1 in D

行進曲《威風堂々》: "Pomp and Circumstance," Op.39: March, No.1 in D

少し冷たい風 壞れそうな心 見ていた
負けない... だから精一杯
僕らは今を生きてる
Don't be afraid... oh, my friends
どんな時も忘れないよ
果てない空へ 夢をのせて
僕らは歌うよ 苦しいときも
つないだ手をはなしても
こころはきっとつながっているから
淚をふいて 步き出すよ
どこへ辿り著くんだろう
明日の見えないこの道
Don't be afraid... oh, my dream
それでも ただ自分を信じていたいから
上り下りの一本道に
僕らはどうして迷うのだろう
迷うのだろう
何度だって立ち上がれ oh-oh
果てない空へ 夢をのせて
僕らは歌うよ 苦しいときも
夢に屆け 力の限り
誰かと同じように見えても
ひとりしかいないから
あきらめないよ 僕である限り

Марш «Торжественность и великолепие», соч. 39: Марш №1 ре мажор

Слегка холодный ветер, видел твоё хрупкое, казалось бы, сердце.
Не сдавайся... Поэтому изо всех сил
Мы живём настоящим.
Не бойся... о, моя дорогая.
Никогда не забуду,
В бескрайнее небо, с мечтой,
Мы поём, даже когда тяжело.
Даже если наши руки разлучатся,
Наши сердца непременно связаны,
Вытри слёзы и сделай шаг вперёд.
Куда же приведёт нас этот путь?
Эта дорога, где не видно завтрашнего дня.
Не бойся... о, моя мечта.
И всё же я просто хочу верить в себя.
На этой извилистой дороге,
Почему мы теряемся?
Теряемся?
Сколько бы раз ни падал, вставай, о-о.
В бескрайнее небо, с мечтой,
Мы поём, даже когда тяжело.
К мечте, изо всех сил.
Даже если мы кажемся похожими на кого-то,
Ты такая одна.
Я не сдамся, пока я есть я.