Lyrics and translation Edward Elgar feat. London Symphony Orchestra/Sir Edward Elgar - Pomp and Circumstance March No. 1 in D Op. 39 No. 1: Trio ('Land of Hope and Glory') (introduced by Elgar)
Dear
Land
of
Hope,
thy
hope
is
crowned.
О
дорогая
Земля
Надежды,
твоя
надежда
увенчана!
God
make
thee
mightier
yet!
Да
сделает
тебя
Бог
ещё
могущественнее!
On
Sov'ranbrows,
beloved,
renowned,
Once
more
thy
crown
is
set.
На
челе
Державной,
любимой,
прославленной
вновь
воссияла
твоя
корона.
Thine
equal
laws,
by
Freedom
gained,
Have
ruled
thee
well
and
long;
By
Freedom
gained,
by
Truth
maintained,
Thine
Empire
shall
be
strong.
Твои
справедливые
законы,
обретённые
Свободой,
правили
тобой
хорошо
и
долго;
Обретённые
Свободой,
Истиной
хранимые,
сильна
будет
твоя
Империя.
Still
nerves
a
hero
son.
Всё
ещё
в
жилах
сыновей
её
течёт
кровь
героя.
Land
of
Hope
and
Glory,
Mother
of
the
Free,
Земля
Надежды
и
Славы,
Мать
Свободных,
How
shall
we
extol
thee,
who
are
born
of
thee?
Как
нам
превозносить
тебя,
ведь
мы
- твои
дети?
Wider
still
and
wider
shall
thy
bounds
be
set;
God,
who
made
thee
mighty,
make
thee
mightier
yet,
God,
who
made
thee
mighty,
make
thee
mightier
yet.
Всё
шире
и
шире
будут
простираться
твои
границы;
Бог,
сделавший
тебя
могущественной,
сделает
тебя
ещё
сильнее,
Бог,
сделавший
тебя
могущественной,
сделает
тебя
ещё
сильнее.
Thy
fame
is
ancient
as
the
days,
As
Ocean
large
and
wide;
A
pride
that
dares,
and
heeds
not
praise,
A
stern
and
silent
pride;
Not
that
false
joy
that
dreams
content
With
what
our
sires
have
won;
The
blood
a
hero
sire
hath
spent
Still
nerves
a
hero
son.
Слава
твоя
древняя,
как
мир,
Необъятна,
как
Океан;
Гордость,
что
смеет
и
не
ждёт
похвалы,
Гордость
суровая
и
молчаливая;
Не
та
ложная
радость,
что
довольствуется
Тем,
что
завоевали
наши
отцы;
Кровь,
пролитая
отцом-героем,
Всё
ещё
в
жилах
сыновей
её
течёт
кровь
героя.
Rate the translation
Album
The Elgar Edition: The Complete Electrical Recordings of Sir Edward Elgar. date of release
04-04-2011
1
Three Bavarian Dances Op. 27 (1992 Digital Remaster): III. The Marksman (Bei Murnau) (Allegro vivace)
2 Nursery Suite (1992 Digital Remaster): Envoy (Coda) (W. H. Reed, violin)
3 Nursery Suite (1992 Digital Remaster): VII. Dreaming (Lento) -
4 Nursery Suite (1992 Digital Remaster): VI. The Merry Doll (Allegro molto)
5 Nursery Suite (1992 Digital Remaster): V. The Wagon (Passes) (Allegretto)
6 Nursery Suite (1992 Digital Remaster): IV. The Sad Doll (Andantino)
7 Nursery Suite (1992 Digital Remaster): III. Busy-ness (Allegro molto)
8 Nursery Suite (1992 Digital Remaster): II. The Serious Doll (Andantino) (Gordon Walker, flute)
9 Nursery Suite (1992 Digital Remaster): I. Aubade (Awake) (Allegretto)
10 The Wand of Youth - Suite No. 2 Op. 1b (1992 Digital Remaster): VI. The Wild Bears (Presto)
11 The Wand of Youth - Suite No. 2 Op. 1b (1992 Digital Remaster): V. The Tame Bear (Allegro moderato)
12 The Wand of Youth - Suite No. 2 Op. 1b (1992 Digital Remaster): IV. Fountain Dance (Allegretto comodo)
13 The Wand of Youth - Suite No. 2 Op. 1b (1992 Digital Remaster): III. Moths and Butterflies (Dance) (Allegretto)
14 The Wand of Youth - Suite No. 2 Op. 1b (1992 Digital Remaster): II. The Little Bells (Scherzino) (Allegro molto)
15 The Wand of Youth - Suite No. 2 Op. 1b (1992 Digital Remaster): I. March (Alla marcia: allegro moderato)
16 The Wand of Youth - Suite No. 1 Op. 1a (1992 Digital Remaster): VII. Fairies and Giants (Presto)
17 The Wand of Youth - Suite No. 1 Op. 1a (1992 Digital Remaster): VI. Slumber Scene (Moderato)
18 The Wand of Youth - Suite No. 1 Op. 1a (1992 Digital Remaster): V. Fairy Pipers (Allegretto)
19 The Wand of Youth - Suite No. 1 Op. 1a (1992 Digital Remaster): IV. Sun Dance (Presto)
20 The Wand of Youth - Suite No. 1 Op. 1a (1992 Digital Remaster): III. Minuet (Old Style) (Andante)
21 The Wand of Youth - Suite No. 1 Op. 1a (1992 Digital Remaster): II. Serenade (Andantino)
22 The Wand of Youth - Suite No. 1 Op. 1a (1992 Digital Remaster): I. Overture (Allegro molto)
23 Severn Suite Op. 87 (1992 Digital Remaster): I. Worcester Castle (Introduction)
24 Severn Suite Op. 87 (1992 Digital Remaster): II. Tournament (Toccata)
25 Severn Suite Op. 87 (1992 Digital Remaster): III. Cathedral (Fugue)
26 Severn Suite Op. 87 (1992 Digital Remaster): IV. Commandery (Minuet)
27 Crown of India - Suite Op. 66 (1992 Digital Remaster): V. March of the Mogul Emperors
28 Crown of India - Suite Op. 66 (1992 Digital Remaster): III. Warriors' Dance
29 Crown of India - Suite Op. 66 (1992 Digital Remaster): II. Menuetto
30 Crown of India - Suite Op. 66 (1992 Digital Remaster): Ib. Dance of Nautch Girls
31 Crown of India - Suite Op. 66 (1992 Digital Remaster): Ia. Introduction
32 Three Bavarian Dances Op. 27 (1992 Digital Remaster): II. Lullaby (In Hammersbach) (Moderato)
33 Three Bavarian Dances Op. 27 (1992 Digital Remaster): I. The Dance (Sonnenbichl) (Allegretto giocoso)
34 The Banner of St George Op. 33 (1992 Digital Remaster): It comes from the misty ages
35 Severn Suite Op. 87 (1992 Digital Remaster): V. Coda
36 Chanson de matin Op. 15 No. 2 - 1992 Remastered Version
37 Rehearsal for second take of III. Rondo (Presto) from Symphony No. 2 in E flat Op. 63 - 1992 Remastered Version
38 III. Rondo (to cue 116): first take (from Symphony No. 2 in E flat Op. 63) - 1992 Remastered Version
39 Falstaff: Symphonic Study in C minor Op. 68 (with Elgar's divisions) (1992 Digital Remaster): IV. King Henry V's progress... [fig. 114]
40 Falstaff: Symphonic Study in C minor Op. 68 (with Elgar's divisions) (1992 Digital Remaster): Interlude: Gloucestershire. Shallow's orchard - The new king - The hurried ride... [fig. 102]
41 Falstaff: Symphonic Study in C minor Op. 68 (with Elgar's divisions) (1992 Digital Remaster): III. Falstaff's march... [fig. 81]
42 Falstaff: Symphonic Study in C minor Op. 68 (with Elgar's divisions) (1992 Digital Remaster): Dream Interlude: 'Jack Falstaff...' [fig. 76]
43 Falstaff: Symphonic Study in C minor Op. 68 (with Elgar's divisions) (1992 Digital Remaster): II. Eastcheap... [fig. 17]
44 Falstaff: Symphonic Study in C minor Op. 68 (with Elgar's divisions) (1992 Digital Remaster): I. Falstaff and Prince Henry
45 Verse 8: For we afar with the dawning - 1992 Remastered Version
46 Verse 4: A breath of our inspiration - 1992 Remastered Version
47 Verse 2: With wonderful deathless ditties - 1992 Remastered Version
48 Verse 1: We are the music makers - 1992 Remastered Version
49 In the South (Alassio) - Concert Overture Op. 50 (1993 Digital Remaster): Tempo I [fig. 40] - Poco meno mosso - Tempo I
50 In the South (Alassio) - Concert Overture Op. 50 (1993 Digital Remaster): Meno mosso, molto tranquillo (Canto popolare) [fig. 34] -
51 In the South (Alassio) - Concert Overture Op. 50 (1993 Digital Remaster): Grandioso [fig. 20] -
52 Pomp and Circumstance March No. 1 in D Op. 39 No. 1: Trio ('Land of Hope and Glory') (introduced by Elgar)
53 Pomp and Circumstance March No. 5 in C Op. 39 No. 5 - 1993 Remastered Version
54 Pomp and Circumstance March No. 3 in C minor Op. 39 No. 3 - 1993 Remastered Version
55 In the South (Alassio) - Concert Overture Op. 50 (1993 Digital Remaster): Vivace - Poco meno mosso -
56 Symphony No. 1 in A flat Op. 55 (1992 Digital Remaster): I. Andante: nobilmente e semplice - Allegro
57 Symphony No. 1 in A flat Op. 55 (1992 Digital Remaster): IV. Lento - Allegro
58 Symphony No. 1 in A flat Op. 55 (1992 Digital Remaster): III. Adagio
59 Symphony No. 1 in A flat Op. 55 (1992 Digital Remaster): II. Allegro molto -
60 Civic Fanfare & The National Anthem (arr. Elgar) - 1992 Remastered Version
61 Five Piano Improvisations (1993 Digital Remaster): No. 1
62 Beau Brummel (1993 Digital Remaster): Minuet
63 Five Piano Improvisations (1993 Digital Remaster): No. 2
64 Beau Brummel (1993 Digital Remaster): Beau Brummel - Minuet
65 Five Piano Improvisations (1993 Digital Remaster): No. 3
66 Five Piano Improvisations (1993 Digital Remaster): No. 4
67 Five Piano Improvisations (1993 Digital Remaster): No. 5
68 Serenade in E minor Op. 20 (1993 Digital Remaster): III. Allegretto - Come prima
69 Serenade in E minor Op. 20 (1993 Digital Remaster): II. Larghetto
70 Serenade in E minor Op. 20 (1993 Digital Remaster): I. Allegro piacevole
71 Pomp and Circumstance March No. 4 in G Op. 39 No. 4 - 1993 Remastered Version
72 Pomp and Circumstance March No. 2 in A minor Op. 39 - 1993 Remastered Version
73 Pomp and Circumstance March No. 1 in D Op. 39 No. 1 - 1993 Remastered Version
2 Nursery Suite (1992 Digital Remaster): Envoy (Coda) (W. H. Reed, violin)
3 Nursery Suite (1992 Digital Remaster): VII. Dreaming (Lento) -
4 Nursery Suite (1992 Digital Remaster): VI. The Merry Doll (Allegro molto)
5 Nursery Suite (1992 Digital Remaster): V. The Wagon (Passes) (Allegretto)
6 Nursery Suite (1992 Digital Remaster): IV. The Sad Doll (Andantino)
7 Nursery Suite (1992 Digital Remaster): III. Busy-ness (Allegro molto)
8 Nursery Suite (1992 Digital Remaster): II. The Serious Doll (Andantino) (Gordon Walker, flute)
9 Nursery Suite (1992 Digital Remaster): I. Aubade (Awake) (Allegretto)
10 The Wand of Youth - Suite No. 2 Op. 1b (1992 Digital Remaster): VI. The Wild Bears (Presto)
11 The Wand of Youth - Suite No. 2 Op. 1b (1992 Digital Remaster): V. The Tame Bear (Allegro moderato)
12 The Wand of Youth - Suite No. 2 Op. 1b (1992 Digital Remaster): IV. Fountain Dance (Allegretto comodo)
13 The Wand of Youth - Suite No. 2 Op. 1b (1992 Digital Remaster): III. Moths and Butterflies (Dance) (Allegretto)
14 The Wand of Youth - Suite No. 2 Op. 1b (1992 Digital Remaster): II. The Little Bells (Scherzino) (Allegro molto)
15 The Wand of Youth - Suite No. 2 Op. 1b (1992 Digital Remaster): I. March (Alla marcia: allegro moderato)
16 The Wand of Youth - Suite No. 1 Op. 1a (1992 Digital Remaster): VII. Fairies and Giants (Presto)
17 The Wand of Youth - Suite No. 1 Op. 1a (1992 Digital Remaster): VI. Slumber Scene (Moderato)
18 The Wand of Youth - Suite No. 1 Op. 1a (1992 Digital Remaster): V. Fairy Pipers (Allegretto)
19 The Wand of Youth - Suite No. 1 Op. 1a (1992 Digital Remaster): IV. Sun Dance (Presto)
20 The Wand of Youth - Suite No. 1 Op. 1a (1992 Digital Remaster): III. Minuet (Old Style) (Andante)
21 The Wand of Youth - Suite No. 1 Op. 1a (1992 Digital Remaster): II. Serenade (Andantino)
22 The Wand of Youth - Suite No. 1 Op. 1a (1992 Digital Remaster): I. Overture (Allegro molto)
23 Severn Suite Op. 87 (1992 Digital Remaster): I. Worcester Castle (Introduction)
24 Severn Suite Op. 87 (1992 Digital Remaster): II. Tournament (Toccata)
25 Severn Suite Op. 87 (1992 Digital Remaster): III. Cathedral (Fugue)
26 Severn Suite Op. 87 (1992 Digital Remaster): IV. Commandery (Minuet)
27 Crown of India - Suite Op. 66 (1992 Digital Remaster): V. March of the Mogul Emperors
28 Crown of India - Suite Op. 66 (1992 Digital Remaster): III. Warriors' Dance
29 Crown of India - Suite Op. 66 (1992 Digital Remaster): II. Menuetto
30 Crown of India - Suite Op. 66 (1992 Digital Remaster): Ib. Dance of Nautch Girls
31 Crown of India - Suite Op. 66 (1992 Digital Remaster): Ia. Introduction
32 Three Bavarian Dances Op. 27 (1992 Digital Remaster): II. Lullaby (In Hammersbach) (Moderato)
33 Three Bavarian Dances Op. 27 (1992 Digital Remaster): I. The Dance (Sonnenbichl) (Allegretto giocoso)
34 The Banner of St George Op. 33 (1992 Digital Remaster): It comes from the misty ages
35 Severn Suite Op. 87 (1992 Digital Remaster): V. Coda
36 Chanson de matin Op. 15 No. 2 - 1992 Remastered Version
37 Rehearsal for second take of III. Rondo (Presto) from Symphony No. 2 in E flat Op. 63 - 1992 Remastered Version
38 III. Rondo (to cue 116): first take (from Symphony No. 2 in E flat Op. 63) - 1992 Remastered Version
39 Falstaff: Symphonic Study in C minor Op. 68 (with Elgar's divisions) (1992 Digital Remaster): IV. King Henry V's progress... [fig. 114]
40 Falstaff: Symphonic Study in C minor Op. 68 (with Elgar's divisions) (1992 Digital Remaster): Interlude: Gloucestershire. Shallow's orchard - The new king - The hurried ride... [fig. 102]
41 Falstaff: Symphonic Study in C minor Op. 68 (with Elgar's divisions) (1992 Digital Remaster): III. Falstaff's march... [fig. 81]
42 Falstaff: Symphonic Study in C minor Op. 68 (with Elgar's divisions) (1992 Digital Remaster): Dream Interlude: 'Jack Falstaff...' [fig. 76]
43 Falstaff: Symphonic Study in C minor Op. 68 (with Elgar's divisions) (1992 Digital Remaster): II. Eastcheap... [fig. 17]
44 Falstaff: Symphonic Study in C minor Op. 68 (with Elgar's divisions) (1992 Digital Remaster): I. Falstaff and Prince Henry
45 Verse 8: For we afar with the dawning - 1992 Remastered Version
46 Verse 4: A breath of our inspiration - 1992 Remastered Version
47 Verse 2: With wonderful deathless ditties - 1992 Remastered Version
48 Verse 1: We are the music makers - 1992 Remastered Version
49 In the South (Alassio) - Concert Overture Op. 50 (1993 Digital Remaster): Tempo I [fig. 40] - Poco meno mosso - Tempo I
50 In the South (Alassio) - Concert Overture Op. 50 (1993 Digital Remaster): Meno mosso, molto tranquillo (Canto popolare) [fig. 34] -
51 In the South (Alassio) - Concert Overture Op. 50 (1993 Digital Remaster): Grandioso [fig. 20] -
52 Pomp and Circumstance March No. 1 in D Op. 39 No. 1: Trio ('Land of Hope and Glory') (introduced by Elgar)
53 Pomp and Circumstance March No. 5 in C Op. 39 No. 5 - 1993 Remastered Version
54 Pomp and Circumstance March No. 3 in C minor Op. 39 No. 3 - 1993 Remastered Version
55 In the South (Alassio) - Concert Overture Op. 50 (1993 Digital Remaster): Vivace - Poco meno mosso -
56 Symphony No. 1 in A flat Op. 55 (1992 Digital Remaster): I. Andante: nobilmente e semplice - Allegro
57 Symphony No. 1 in A flat Op. 55 (1992 Digital Remaster): IV. Lento - Allegro
58 Symphony No. 1 in A flat Op. 55 (1992 Digital Remaster): III. Adagio
59 Symphony No. 1 in A flat Op. 55 (1992 Digital Remaster): II. Allegro molto -
60 Civic Fanfare & The National Anthem (arr. Elgar) - 1992 Remastered Version
61 Five Piano Improvisations (1993 Digital Remaster): No. 1
62 Beau Brummel (1993 Digital Remaster): Minuet
63 Five Piano Improvisations (1993 Digital Remaster): No. 2
64 Beau Brummel (1993 Digital Remaster): Beau Brummel - Minuet
65 Five Piano Improvisations (1993 Digital Remaster): No. 3
66 Five Piano Improvisations (1993 Digital Remaster): No. 4
67 Five Piano Improvisations (1993 Digital Remaster): No. 5
68 Serenade in E minor Op. 20 (1993 Digital Remaster): III. Allegretto - Come prima
69 Serenade in E minor Op. 20 (1993 Digital Remaster): II. Larghetto
70 Serenade in E minor Op. 20 (1993 Digital Remaster): I. Allegro piacevole
71 Pomp and Circumstance March No. 4 in G Op. 39 No. 4 - 1993 Remastered Version
72 Pomp and Circumstance March No. 2 in A minor Op. 39 - 1993 Remastered Version
73 Pomp and Circumstance March No. 1 in D Op. 39 No. 1 - 1993 Remastered Version
Attention! Feel free to leave feedback.