Lyrics and translation Edward Jayakody - Akuru Maki Na

Akuru Maki Na

අකුරු මැකී නෑ
කොල ගැලැවී නෑ
බොඳ වී නෑ සිතුවම් ...
ඉස්සර වාගේ තාමත් මතකයි
හෝඩි පොතේ පාඩම් ...
අකුරු මැකී නෑ
කොල ගැලැවී නෑ
බොඳ වී නෑ සිතුවම් ...
ඉස්සර වාගේ තාමත් මතකයි
හෝඩි පොතේ පාඩම් ...
මේ ඊරී බිම සීරී
කුණ්ඩුමනී හිස පීරී...
දීසිය පුරවා දෝසි දමාලා
කුමුදුමතී හිනැහේවී...
අකුරු මැකී නෑ
කොල ගැලැවී නෑ
බොඳ වී නෑ සිතුවම් ...
ඉස්සර වාගේ තාමත් මතකයි
හෝඩි පොතේ පාඩම් ...
අපි දුවමූ... අපි පනිමූ...
ගී කියමූ... අපි නටමූ...
ඇත් පොරයට අපි ඇහැ යවමූ...
බාල වියට පා නගමූ...
අකුරු මැකී නෑ
කොල ගැලැවී නෑ
බොඳ වී නෑ සිතුවම් ...
ඉස්සර වාගේ තාමත් මතකයි
හෝඩි පොතේ පාඩම් ...

Akuru Maki Na

Les lettres ne se sont pas effacées
Les feuilles ne se sont pas détachées
Les peintures ne se sont pas estompées...
Je me souviens encore comme si c'était hier
Les leçons dans le livre d'alphabet...
Les lettres ne se sont pas effacées
Les feuilles ne se sont pas détachées
Les peintures ne se sont pas estompées...
Je me souviens encore comme si c'était hier
Les leçons dans le livre d'alphabet...
Cette terre aride se raye
La tête de Kundumani se gratte...
Ayant rempli la assiette et ayant mis les épices
Kumudumati sourit...
Les lettres ne se sont pas effacées
Les feuilles ne se sont pas détachées
Les peintures ne se sont pas estompées...
Je me souviens encore comme si c'était hier
Les leçons dans le livre d'alphabet...
Nous avons couru... Nous avons sauté...
Nous avons chanté des chansons... Nous avons dansé...
Nous avons regardé l'éléphant combattre...
Nous avons marché vers l'âge de l'enfance...
Les lettres ne se sont pas effacées
Les feuilles ne se sont pas détachées
Les peintures ne se sont pas estompées...
Je me souviens encore comme si c'était hier
Les leçons dans le livre d'alphabet...