Lyrics and translation Edward Jayakody - Budu Banak Kiyannata

Budu Banak Kiyannata

බුදු බණක් කියන්නට පුතු ගෙදර ඇවිල්ලා
බුදු සුවඳ බුදු එළිය පැල පුරා ඉහිරිලා
බුදු පුතේ නුඹ දිනෙක බුදු වෙයන් කියාලා
නියත විවරණ දෙන්න යමු මැණිකෙ නැගිටලා

හැබැයි ඉස්සර වගේ මගෙ පුතේ කියාලා
තුරුළු කරගන්නනම් එපා ඉක්මන් වෙලා
බත් කටක් කවන්නට හිත ගියත් ළං වෙලා
එපා සිල් ඇවැත්වෙයි මවු සෙනෙහෙ සිහි වෙලා

බණ කතා කියන කොට හුරතලෙන් මුව විදා
කඳුළු පිස දුක නිවෙන බණ අසමු නෙතු පියා
හැඬුම් නැති සිතින් පුතු දකින්නට දිරි පතා
අපිත් විවරණ ලබමු වැටී වැඳ පුතු දෙපා

බුදු බණක් කියන්නට පුතු ගෙදර ඇවිල්ලා
බුදු සුවඳ බුදු එළිය පැල පුරා ඉහිරිලා
බුදු පුතේ නුඹ දිනෙක බුදු වෙයන් කියාලා
නියත විවරණ දෙන්න යමු මැණිකෙ නැගිටලා

Budu Banak Kiyannata

Un sermon bouddhiste pour dire mon fils est rentré à la maison
Le parfum du Bouddha et sa lumière brillent partout dans le jardin
Mon fils bouddhiste, un jour tu deviendras un Bouddha, dis-tu?
Donne-nous des explications vraies, mon trésor, lève-toi

Mais mon fils, comme avant, dis-tu?
Ne me serre pas dans tes bras si vite
Même si j'ai envie de te faire manger un morceau de riz, en m'approchant
Ne le fais pas, les règles seront violées, mon amour maternel se souvient

Pendant que le sermon est dit, embrasse-moi tendrement
Essuie mes larmes, écoutons le sermon qui éteint le chagrin, fermons les yeux
Avec un cœur sans pleurs, j'espère voir mon fils avec courage
Nous aussi, nous recevons des explications, nous nous prosternons aux pieds de mon fils

Un sermon bouddhiste pour dire mon fils est rentré à la maison
Le parfum du Bouddha et sa lumière brillent partout dans le jardin
Mon fils bouddhiste, un jour tu deviendras un Bouddha, dis-tu?
Donne-nous des explications vraies, mon trésor, lève-toi