Lyrics and translation Edward Jayakody - Budu Banak Kiyannata

Budu Banak Kiyannata

බුදු බණක් කියන්නට පුතු ගෙදර ඇවිල්ලා
බුදු සුවඳ බුදු එළිය පැල පුරා ඉහිරිලා
බුදු පුතේ නුඹ දිනෙක බුදු වෙයන් කියාලා
නියත විවරණ දෙන්න යමු මැණිකෙ නැගිටලා

හැබැයි ඉස්සර වගේ මගෙ පුතේ කියාලා
තුරුළු කරගන්නනම් එපා ඉක්මන් වෙලා
බත් කටක් කවන්නට හිත ගියත් ළං වෙලා
එපා සිල් ඇවැත්වෙයි මවු සෙනෙහෙ සිහි වෙලා

බණ කතා කියන කොට හුරතලෙන් මුව විදා
කඳුළු පිස දුක නිවෙන බණ අසමු නෙතු පියා
හැඬුම් නැති සිතින් පුතු දකින්නට දිරි පතා
අපිත් විවරණ ලබමු වැටී වැඳ පුතු දෙපා

බුදු බණක් කියන්නට පුතු ගෙදර ඇවිල්ලා
බුදු සුවඳ බුදු එළිය පැල පුරා ඉහිරිලා
බුදු පුතේ නුඹ දිනෙක බුදු වෙයන් කියාලා
නියත විවරණ දෙන්න යමු මැණිකෙ නැගිටලා

Проповедь Будды

Сын пришел домой, чтобы прочитать проповедь Будды,
Аромат Будды, свет Будды разлились по хижине.
Сын Будды, ты однажды станешь Буддой, сказала я,
Изумрудная мать встала, чтобы получить последнее наставление.

Но, сын мой, не спеши,
Обнять меня, как раньше.
Хотя сердце хочет накормить тебя рисом,
Не надо, вспомнив материнскую ласку, нарушатся обеты.

Пока ты рассказывал проповедь, с нежностью на устах,
Я закрыла глаза, слушая проповедь, утоляющую печаль.
Глядя на безмятежное лицо сына, обретаешь мужество,
Мы тоже получим наставление, склонившись к ногам сына.

Сын пришел домой, чтобы прочитать проповедь Будды,
Аромат Будды, свет Будды разлились по хижине.
Сын Будды, ты однажды станешь Буддой, сказала я,
Изумрудная мать встала, чтобы получить последнее наставление.