Lyrics and translation Edward Jayakody - Epa Sande

Epa Sande

එපා සඳේ ඔබේ සිනා මේ රැයේ
පිපී දිලේ හිතේ යොවුන් ආදරේ
මල් මාවතේ තරු සාදයේ
පාවේ කැළුම් ආදරේ...

අඹ මල් යායේ බිඟු දැල් හී ඒ
මිහිලොල් සරා හැඟුම් පීදුනා.
ලැතැවුල් සේදී හසරැල් පාවී
ඇගෙ වත පාවී සිනා.

එපා සදේ ඔබේ සිනා...

හිත බැඳි සීනේ නෙත රැඳි යාමේ
මුවරොද සැලී ලවන් සේදුනා.
මධු සඳපානේ මල්සර යහනේ
මල්වර වී ආදරේ...

එපා සදේ ඔබේ සිනා...

ගායනය: එඩ්වඩ් ජයකොඩි
පද රචනය: කුමාරදාස සපුතන්ත්රී
සංගීතය: රෝහණ වීරසිංහ

Epa Sande

Ne me fais pas sourire, ma lune, ce soir
Fais éclore dans mon cœur l'amour de la jeunesse
Sur le chemin fleuri, dans la fête des étoiles
L'amour déferle...

Dans le jardin de fleurs de mangue, le réseau de toile d'araignée, c'est ça
Douceur, l'amour, les sentiments m'ont piégé.
Lavé comme des vagues, les rides flottent
Son eau coule, son sourire.

Ne me fais pas sourire, ma lune...

Le cœur s'est lié, l'œil est resté, dans le chemin
La bouche s'est ouverte, le miel a coulé.
En buvant la lune de miel, sur le lit de fleurs
L'amour a fleuri...

Ne me fais pas sourire, ma lune...

Chant : Edward Jayakody
Paroles : Kumaradasa Saputhanthri
Musique : Rohan Weerasinha