Lyrics and translation Edward Jayakody - Gan Iwure

Gan Iwure

ගං ඉවුරේ තුරු ලතා මඩුල්ලේ
සයුරු මායිමේ පුලින තලාවේ
සෙනෙහස් හැඟුමින් චමත්කාර වී
අපගැන අප හිතුහැටි මිහිරියි

ආදර ගී විය ජය මංගල ගී
කුරුළු කැදැල්ලකි පුංචි පැලේ
ප්රේමවන්තයෝ
ප්රේමවන්තයෝ දෙගුරුන් වී
යලි ඉපදුනු හැටි හරිම අගෙයි

සිඟිති සන්ඩු මැද හිනාවෙවී
කිරුළු පලන් ජීවිත ගමනේ
දෝරෙ ගලා
දෝරෙ ගලා කරදර ආවත්
හිඳිමු එදා මෙන් වෙනස් නොවී

Gan Iwure

Sur les rives de la rivière, au milieu des feuillages
Au bord de l'océan, sur le sable fin
Enchantés par la chaleur de l'amour
Notre bonheur est tel que nous le souhaitons

Des chansons d'amour, des chants de victoire
Un nid d'oiseau, un petit arbre
Les amoureux
Les amoureux sont devenus des guides
La façon dont nous sommes revenus à la vie est si précieuse

Au milieu de la douce mélodie, nous rions
Dans le voyage de la vie, couronné de succès
Le fleuve coule
Le fleuve coule, même si les ennuis arrivent
Restons comme avant, inchangés