Lyrics and translation Edward Jayakody - Gan Iwure

Gan Iwure

ගං ඉවුරේ තුරු ලතා මඩුල්ලේ
සයුරු මායිමේ පුලින තලාවේ
සෙනෙහස් හැඟුමින් චමත්කාර වී
අපගැන අප හිතුහැටි මිහිරියි

ආදර ගී විය ජය මංගල ගී
කුරුළු කැදැල්ලකි පුංචි පැලේ
ප්රේමවන්තයෝ
ප්රේමවන්තයෝ දෙගුරුන් වී
යලි ඉපදුනු හැටි හරිම අගෙයි

සිඟිති සන්ඩු මැද හිනාවෙවී
කිරුළු පලන් ජීවිත ගමනේ
දෝරෙ ගලා
දෝරෙ ගලා කරදර ආවත්
හිඳිමු එදා මෙන් වෙනස් නොවී

На берегу реки

В чаще деревьев на берегу реки,
На песчаном берегу, где плещется океан,
Опьяненные нежностью и очарованием,
Как сладостны наши мысли друг о друге.

Наша песня любви, песнь триумфа и радости,
Словно гнездышко колибри, полное блеска,
Влюбленные,
Влюбленные, мы стали единым целым,
Как же прекрасно это новое рождение.

Среди детских шалостей и смеха,
В нашем жизненном путешествии, увенчанном короной,
Пусть текут года,
Пусть текут года, какие бы невзгоды ни встречались,
Наша любовь, как и прежде, останется неизменной.