Bandit Cole Younger - Edward L. Crain translation in French

Bandit Cole Younger

I am a noted highwayman; Cole Younger is my name
With deeds and desperation that brought my name to shame

Robbing of the Northfield bank is a thing I'll never deny
But which I will be sorry of until the day I die

We started for old Texas, that grand old Lone Star State
'Twas there on Nebraska prairies the James Boys we did meet

With knives, gun, and revolvers we all sit down to play
A game of good old poker to pass the time away

Across Nebraska prairies a Denver train we spied
I says to Bob, "We'll rob her as she goes rolling by"

We saddled up our horses; northwestward we did go
To the godforsaken country called Minnie-soh-tee-oh

I had my eye on the Northfield bank when brother Bob did say,
"Cole, if you under-to-take the job, you'll always curse the day"

We stationed out our pickets up to the bank did go
'Twas there upon the counter, boys, we struck our fatal blow

Saying, "Hand us out your money, sir, and make no long delay
We are the noted Younger boys, and spend no time in play"

The cashier, being as true as steel, refused our noted band
'Twas Jesse James that pulled the trigger that killed this noble man

We run for life, for death was near, four hundred on our trail
We soon was overtaken and landed safe in jail

'Twas there in the Stillwater jail we lay, a-wearing our lives away
Two James boys left to tell the tale of the sad and fatal day

Bandit Cole Younger

Je suis un célèbre bandit de grand chemin ; Cole Younger est mon nom
Avec des actes et du désespoir qui ont fait honte à mon nom

Le braquage de la banque de Northfield est une chose que je ne nierai jamais
Mais dont je serai désolé jusqu’au jour de ma mort

Nous avons pris la route vers le vieux Texas, cet État grandiose de l’étoile solitaire
C’est là, dans les prairies du Nebraska, que nous avons rencontré les frères James

Avec des couteaux, des armes à feu et des revolvers, nous nous sommes assis pour jouer
Une partie de bonne vieille poker pour passer le temps

À travers les prairies du Nebraska, nous avons repéré un train de Denver
J’ai dit à Bob : « On va la braquer alors qu’elle roule »

Nous avons sellé nos chevaux ; nous avons pris la direction du nord-ouest
Vers cette terre perdue appelée Minnie-soh-tee-oh

J’avais la banque de Northfield dans le viseur lorsque mon frère Bob a dit :
« Cole, si tu undertakes la tâche, tu maudiras toujours le jour »

Nous avons placé nos sentinelles ; nous sommes allés jusqu’à la banque
C’est là, sur le comptoir, les gars, que nous avons donné notre coup fatal

En disant : « Donnez-nous votre argent, monsieur, et ne tardez pas
Nous sommes les célèbres frères Younger, et nous ne perdons pas de temps à jouer »

Le caissier, aussi vrai que l’acier, a refusé notre bande célèbre
C’est Jesse James qui a tiré la gâchette qui a tué cet homme noble

Nous courons pour sauver nos vies, car la mort était proche, quatre cents à nos trousses
Nous avons rapidement été rattrapés et nous avons fini en prison

C’est là, dans la prison de Stillwater, que nous avons séjourné, en gaspillant nos vies
Deux frères James sont partis pour raconter l’histoire de ce jour triste et fatal