Lyrics and translation Edward Lockton, Rudolf Sieczynski & Richard Tauber - Vienna City Of My Dreams - 2003 Remastered Version

Vienna City Of My Dreams - 2003 Remastered Version

Vienne, ville de mes rêves - Version remasterisée 2003

Heaven, Vienna mine

Mon ciel, Vienne, ma bien-aimée

I'm in the spell of your charms divine

Je suis sous le charme de tes charmes divins

Dressed like a queen, with life so gay,

Habillée comme une reine, avec une vie si gaie,

You are the love of my heart today

Tu es l'amour de mon cœur aujourd'hui

Heaven, Vienna mine

Mon ciel, Vienne, ma bien-aimée

Laughter and music and stars that shine,

Rire et musique et étoiles qui brillent,

Wonderful city where I belong,

Ville merveilleuse où j'appartiens,

To you I sing my song.

Je te chante ma chanson.

My heart seems to beat with raptures so sweet

Mon cœur semble battre de ravissements si doux

I walk through the town in a trance.

Je marche dans la ville dans une transe.

A lady so fair, beyond all compare,

Une dame si belle, au-delà de toute comparaison,

Has filled me with joy and romance.

M'a rempli de joie et de romance.

Her moods and her wiles, her frowns and her smiles,

Ses humeurs et ses ruses, ses froncements de sourcils et ses sourires,

Keep changing so quickly each day,

Changent si rapidement chaque jour,

No wonder I dream, her beauty supreme

Pas étonnant que je rêve, sa beauté suprême

Enslaves me and I must obey.

M'asservit et je dois obéir.

And though she has countless lovers like me,

Et bien qu'elle ait d'innombrables amants comme moi,

I have no wish to be set free.

Je n'ai aucun désir d'être libéré.

Heaven, Vienna mine

Mon ciel, Vienne, ma bien-aimée

I'm in the spell of your charms divine

Je suis sous le charme de tes charmes divins

Dressed like a queen, with life so gay,

Habillée comme une reine, avec une vie si gaie,

You are the love of my heart today

Tu es l'amour de mon cœur aujourd'hui

Heaven, Vienna mine

Mon ciel, Vienne, ma bien-aimée

Laughter and music and stars that shine,

Rire et musique et étoiles qui brillent,

Wonderful city where I belong,

Ville merveilleuse où j'appartiens,

Of her I sing my song.

D'elle je chante ma chanson.

Rate the translation

Writer(s): Rudolph Sieczynski

Album

The Very Best Of Richard Tauber

date of release

28-02-2003

1 Serenade (Toselli) - 2003 Remastered Version
2 Vienna City Of My Dreams - 2003 Remastered Version
3 Pedro The Fisherman - 2003 Remastered Version
4 One Day When We Were Young - 2003 Remastered Version
5 At The Balalaika - 2003 Remastered Version

Attention! Feel free to leave feedback.