Lyrics and translation Edward Sanda - Nicio Zi Fără Tine

Nicio Zi Fără Tine

Oare ma vei mai iubi
Ca la 20 de ani
Oare îți vei mai aminti
N-aveam bani, aveam doar ani
Și la 70 de ani.
Spune-mi oare, chipul meu
Îl va lumina pe-al tău
Peste ani când ochii mei
De culoarea dragostei
Vor îmbătrâni și ei.
Eu nu ma' nu ma' nu mai vreau
Nicio zi fără tine
În anii mei vreau doar să stau
Cu tine pe mine.
Tu nu ma' nu ma' nu mai ai
Doar de iubire
Când ai o viață ca să stai
Cu mine pe tine.
Oare mă vei mai iubi
Ca în serile de mai
Chiar și-n anii mei târzii
Lângă mine ai să stai
Și la 70 de ani.
Spune-mi oare, vocea mea
Îți va lumina fața
Peste ani când ai s-auzi
Piesa asta despre noi
Vei zâmbi cu ochii uzi.
Eu nu ma' nu ma' nu mai vreau
Nicio zi fără tine
În anii mei vreau doar să stau
Cu tine pe mine.
Tu nu ma' nu ma' nu mai ai
Dor de iubire
Când ai o viață ca să stai
Cu mine pe tine.
Peate tot oamenii vorbeac
Ca florile și dragostea mereu se ofilesc
Noi, visători, ne vom aminti
Ca dragostea e soarele, mereu va străluci.
Eu nu ma' nu ma' nu mai vreau
Nicio zi fără tine
În anii mei vreau doar să stau
Cu tine pe mine.
Tu nu ma' nu ma' nu mai ai
Dor de iubire
Când ai o viață ca să stai
Cu mine pe tine.

Pas un jour sans toi

Est-ce que tu m'aimeras encore
Comme à 20 ans
Est-ce que tu te souviendras encore
On n'avait pas d'argent, on avait juste des années
Et à 70 ans.
Dis-moi, est-ce que mon visage
Illuminera le tien
Dans des années quand mes yeux
De la couleur de l'amour
Vieilliront aussi.
Je ne veux plus, je ne veux plus, je ne veux plus
Pas un jour sans toi
Dans mes années je veux juste rester
Avec toi sur moi.
Tu n'as plus, tu n'as plus, tu n'as plus
Que de l'amour
Quand tu as une vie pour rester
Avec moi sur toi.
Est-ce que tu m'aimeras encore
Comme dans les soirées de mai
Même dans mes années tardives
Tu resteras près de moi
Et à 70 ans.
Dis-moi, est-ce que ma voix
Illuminera ton visage
Dans des années quand tu entendras
Cette chanson sur nous
Tu souriras les yeux humides.
Je ne veux plus, je ne veux plus, je ne veux plus
Pas un jour sans toi
Dans mes années je veux juste rester
Avec toi sur moi.
Tu n'as plus, tu n'as plus, tu n'as plus
Que de l'amour
Quand tu as une vie pour rester
Avec moi sur toi.
Peut-être que tout le monde dit
Que les fleurs et l'amour se fanent toujours
Nous, rêveurs, nous nous souviendrons
Que l'amour est le soleil, il brillera toujours.
Je ne veux plus, je ne veux plus, je ne veux plus
Pas un jour sans toi
Dans mes années je veux juste rester
Avec toi sur moi.
Tu n'as plus, tu n'as plus, tu n'as plus
Que de l'amour
Quand tu as une vie pour rester
Avec moi sur toi.