Lyrics and translation Edwin Luna y La Trakalosa de Monterrey feat. Los Horóscopos De Durango - Díselo Tú

Díselo Tú

¿Y sabes qué, Viky...?
Ya me cansé de vernos a escondidas

Ya dile lo que somos y también lo que seremos
Jugamos al principio pero ahora nos queremos
Ya basta de mirarnos a escondidas

¡Arrancate el letrero de prohibida!
Entiende, para mí, ésta decisión es más compleja
Tú no tenías a nadie, yo tenía una vida hecha
Con él todo se ha vuelto una costumbre

¡Contigo mi deseo está en la lumbre!
Pero me duele, va a derrumbarse, porque sé que aún me quiere...
¿Pa' qué le piensas más?
¡Haz tus maletas y vámonos ya!

Díselo tú... que yo no tengo el valor
Pon de tu parte que este problema es de los dos
Díselo tú... que lo conoces más que yo
¿Es tan difícil llamarle "mi ex" en vez de "mi amor"?

Díselo tú, díselo tú, díselo tú...
No te arrepientas, díselo a secas y olvida el glamour
¡Y esto es Edwin Luna y La Trakalosa de Monterrey!... Y Horóscopos...

Pero me duele, va a derrumbarse, porque sé que aún me quiere...
¿Pa' qué le piensas más?
¡Haz tus maletas y vámonos ya!
Díselo tú... que yo no tengo el valor
Pon de tu parte que este problema es de los dos
Díselo tú... que lo conoces más que yo
¿Es tan difícil llamarle "mi ex" en vez de "mi amor"?
Díselo tú, díselo tú, díselo tú...
No te arrepientas, díselo a secas y olvida su amor

Dis-le toi

Et tu sais quoi, Viky...?
J'en ai assez de nous voir en cachette

Dis-lui ce que nous sommes et ce que nous serons
On a joué au début, mais maintenant on s'aime
Il faut arrêter de se regarder en cachette

Détache-toi de ce panneau "Interdit" !
Comprends, pour moi, cette décision est plus complexe
Tu n'avais personne, moi j'avais une vie faite
Avec lui, tout est devenu une habitude

Avec toi, mon désir est dans les flammes !
Mais ça me fait mal, ça va s'effondrer, parce que je sais qu'il m'aime encore...
Pourquoi réfléchir encore ?
Fais tes valises et on s'en va maintenant !

Dis-le toi... que je n'ai pas le courage
Fais ton possible, ce problème est le nôtre
Dis-le toi... que tu le connais mieux que moi
Est-ce si difficile de l'appeler "mon ex" au lieu de "mon amour" ?

Dis-le toi, dis-le toi, dis-le toi...
Ne te repens pas, dis-le directement et oublie le glamour
Et voici Edwin Luna et La Trakalosa de Monterrey !... Et Horóscopos...

Mais ça me fait mal, ça va s'effondrer, parce que je sais qu'il m'aime encore...
Pourquoi réfléchir encore ?
Fais tes valises et on s'en va maintenant !
Dis-le toi... que je n'ai pas le courage
Fais ton possible, ce problème est le nôtre
Dis-le toi... que tu le connais mieux que moi
Est-ce si difficile de l'appeler "mon ex" au lieu de "mon amour" ?
Dis-le toi, dis-le toi, dis-le toi...
Ne te repens pas, dis-le directement et oublie son amour