Lyrics and translation Edwin Luna y La Trakalosa de Monterrey - Doctorado en Sufrimiento

Doctorado en Sufrimiento

Un sujeto se acercó
Mientras me empinaba un trago
Al instante me abordó
Me dijo hermano como has estado
Fuimos juntos a la escuela
Pero el destino nos llevó por otro lado
Lo escuché con atención.
Hablar de estudios y posgrados
Cuando de pronto preguntó
Sigues con ella aún están enamorados
Yo mejor lo interrumpí
Para contarle que también me he preparado
Con maestría en soledad
Hice la universidad
Doctorado en sufrimiento
En heridas y tormento
Tengo reconocimiento
No me quise conformar y tome un curso de más
En alcoholes no te miento
No logré salir exento
Esa materia no la suelto
De ella no te quiero hablar
Pues por su culpa está carrera
No la puedo terminar
Con maestría en soledad
Hice la universidad
Doctorado en sufrimiento
En heridas y tormento
Tengo reconocimiento
No me quise conformar y tome un curso de más
En alcoholes no te miento
No logré salir exento
Esa materia no la suelto
De ella no te quiero hablar
Pues por su culpa está carrera
No la puedo terminar

Doctorat en souffrance

Un type s'est approché
Alors que je buvais un verre
Il m'a abordé à l'instant
Il m'a dit, mon frère, comment vas-tu ?
Nous sommes allés à l'école ensemble
Mais le destin nous a conduits ailleurs
Je l'ai écouté attentivement.
Parler d'études et de diplômes d'études supérieures
Puis il a soudainement demandé
Tu es toujours avec elle ? Vous êtes encore amoureux ?
J'ai mieux fait de l'interrompre
Pour lui dire que je me suis aussi préparé
Avec une maîtrise en solitude
J'ai fait l'université
Doctorat en souffrance
En blessures et en tourments
J'ai une reconnaissance
Je n'ai pas voulu me contenter et j'ai suivi un cours supplémentaire
En alcools, je ne te mens pas
Je n'ai pas réussi à en sortir indemne
Cette matière, je ne la lâche pas
Je ne veux pas te parler d'elle
Parce que c'est à cause d'elle que cette carrière
Je ne peux pas la terminer
Avec une maîtrise en solitude
J'ai fait l'université
Doctorat en souffrance
En blessures et en tourments
J'ai une reconnaissance
Je n'ai pas voulu me contenter et j'ai suivi un cours supplémentaire
En alcools, je ne te mens pas
Je n'ai pas réussi à en sortir indemne
Cette matière, je ne la lâche pas
Je ne veux pas te parler d'elle
Parce que c'est à cause d'elle que cette carrière
Je ne peux pas la terminer