Lyrics and translation Edwin Luna y La Trakalosa de Monterrey - Se Va a Arrepentir

Se Va a Arrepentir

Perdón si te molesto nuevamente,
este favor te lo prometo
será el último que pido.
Solamente quiero darle las gracias
a este tipo por quitarme este castigo.
Que me ganaba en tratar de entenderte
lo reproche diariamente
casi siempre sin motivo.
Y si me lo permites le adelanto
todas las cosas que le esperarán contigo.
Sé que se va a arrepentir
en cuanto se de cuenta que
no eres tan buena.
Que siendo suya también puedes
ser ajena las cosas serias
no se hicieron para ti.
Cuando él recurra a mí
en busca de consejos de como librarse
no te molestes, sabes no puedo ayudarle
pues simplemene todo esto te buscaste.
En cuanto note que tu físico perfecto
le saldrá caro por lidiar con tus defectos
dará la media vuelta, no te aceptará
mentiras y sentirás lo que sentía.
Sé que se va a arrepentir
en cuanto se de cuenta que
no eres tan buena.
Que siendo suya también puedes
ser ajena las cosas serias
no se hicieron para ti.
Cuando él recurra a mí
en busca de consejos de como librarse
no te molestes, sabes no puedo ayudarle
pues simplemente todo esto te buscaste.
En cuanto note que tu físico perfecto
le saldrá caro por lidiar con tus defectos
dará la media vuelta, no te aceptará
mentiras y sentirás lo que sentía.

Elle va le regretter

Pardon si je te dérange encore,
je te promets que c'est la dernière fois
que je te demande ça.
Je veux juste remercier
ce type de m'avoir débarrassé de ce supplice.
Je perdais mon temps à essayer de te comprendre,
je te reprochais des choses chaque jour
souvent sans raison.
Et si tu me le permets, je vais lui dire
toutes les choses qui l'attendent avec toi.
Je sais qu'il va le regretter
dès qu'il se rendra compte que
tu n'es pas si bien que ça.
Même si tu es à lui, tu peux aussi
être à d'autres, les choses sérieuses
ne sont pas faites pour toi.
Quand il reviendra vers moi
à la recherche de conseils pour s'en sortir
ne te fâche pas, tu sais que je ne peux pas l'aider
car tu as tout simplement cherché ça.
Dès qu'il remarquera que ton physique parfait
lui coûtera cher pour gérer tes défauts
il fera demi-tour, il ne t'acceptera pas,
tu mentiras et tu ressentiras ce que je ressentais.
Je sais qu'il va le regretter
dès qu'il se rendra compte que
tu n'es pas si bien que ça.
Même si tu es à lui, tu peux aussi
être à d'autres, les choses sérieuses
ne sont pas faites pour toi.
Quand il reviendra vers moi
à la recherche de conseils pour s'en sortir
ne te fâche pas, tu sais que je ne peux pas l'aider
car tu as tout simplement cherché ça.
Dès qu'il remarquera que ton physique parfait
lui coûtera cher pour gérer tes défauts
il fera demi-tour, il ne t'acceptera pas,
tu mentiras et tu ressentiras ce que je ressentais.