Lyrics and translation Edwin McCain - Alive

Alive

Al, he sells records down on old st. charley′s street
He's cleaning up fat tuesday′s mess he keeps the sidewalks neat
And he just lost his father and he just lost his wife
And if it wasn't for the music he couldn't get on with his life
And he knows what I know
It′s not all that hard to survive
You take the good and the bad and the time in between
It lets us know we′re alive
Well now be be's singing gospel
And down on bourbon she sings the blues
She plays on all my heart strings curls my toes up in my shoes
And she knows what I′m after
Chase my dreams with all my might
She says you shouldn't be so anxious and deep down I know she′s right
And she knows what I know
It's not all that hard to survive
You take the good and the bad and the time in between
It lets us know we′re alive
Well get on board the rocket
Step right into the front car
You know life's a roller coaster
It ain't got no safety bar
Raise your voices up with laughter
Bring it in with one big sigh
Consecrated in the wonder ... we′re alive
Norman he plays music but only in my dreams
Shows me all the beauty that soulful music brings
But sometimes he′s a spectre and I wake up clenched with fear
But lesson good or bad he always keeps me clear
And he knows what I know
It's not all that hard to survive
You take the good and the bad and the time in between
It lets us know we′re alive

Vivant

Al, il vend des disques dans la vieille rue de Saint-Charles
Il nettoie le désordre de mardi gras, il garde les trottoirs propres
Et il vient de perdre son père et il vient de perdre sa femme
Et s'il n'y avait pas la musique, il ne pourrait pas continuer sa vie
Et il sait ce que je sais
Ce n'est pas si difficile de survivre
On prend le bon et le mauvais et le temps qui passe
Cela nous fait savoir que nous sommes vivants
Eh bien, maintenant il chante du gospel
Et sur Bourbon, elle chante le blues
Elle joue sur toutes les cordes de mon cœur et me fait frissonner les orteils
Et elle sait ce que je cherche
Poursuivre mes rêves avec toute mon énergie
Elle dit qu'il ne faut pas être si anxieux et au fond je sais qu'elle a raison
Et elle sait ce que je sais
Ce n'est pas si difficile de survivre
On prend le bon et le mauvais et le temps qui passe
Cela nous fait savoir que nous sommes vivants
Eh bien, monte à bord de la fusée
Monte dans le premier wagon
Tu sais que la vie est comme des montagnes russes
Il n'y a pas de barre de sécurité
Élève ta voix avec des rires
Laisse-toi aller avec un grand soupir
Consacré dans l'émerveillement...nous sommes vivants
Norman, il joue de la musique, mais seulement dans mes rêves
Il me montre toute la beauté que la musique soul apporte
Mais parfois il est un spectre et je me réveille saisi de peur
Mais que la leçon soit bonne ou mauvaise, il me garde toujours lucide
Et il sait ce que je sais
Ce n'est pas si difficile de survivre
On prend le bon et le mauvais et le temps qui passe
Cela nous fait savoir que nous sommes vivants