Lyrics and translation Edwin McCain - Battlefield

Battlefield

The bell rings, the crowd rises to its feet
The ring is queen sized and i wrinkle the sheets
I square off, i butt heads against my foes
My joy, my anger and my fears and my woes
And each night is a new round
It′s a new fight in my head
The war is within me
The battlefield is my bed
Thoughts of love lost and thoughts of love won
In times of sadness, times that we had fun
The death of old friendships and the birth of new
Of dreams and nightmares some of which may come true
And each night is a new round
It's a new fight in my head
The war is within me
The battlefield is my bed
The bell rings to end the round,
I pick up the receiver
It′s never who i expect,
But i can't never let go
Compliments in the night inspire
My battle, it tires me
And if i were my own boss,
I would surely fire me, surely fire me
No need to worry now
Help is on the way
You know all my troubles will be gone
One sweet day
What's black without white
Joy without pain
They say no sweet flower blooms
Without a little rain
And each night is a new round
It′s a new fight in my head
The war is within me
The battlefield is my bed

Champ de bataille

La cloche sonne, la foule se lève
Le ring est grand et je froisse les draps
Je me mets en position, je me heurte à mes ennemis
Ma joie, ma colère, mes peurs et mes chagrins
Et chaque nuit est un nouveau round
C'est un nouveau combat dans ma tête
La guerre est en moi
Le champ de bataille est mon lit
Des pensées d'amour perdu et des pensées d'amour gagné
Dans les moments de tristesse, les moments où nous nous sommes amusés
La mort de vieilles amitiés et la naissance de nouvelles
Des rêves et des cauchemars dont certains peuvent se réaliser
Et chaque nuit est un nouveau round
C'est un nouveau combat dans ma tête
La guerre est en moi
Le champ de bataille est mon lit
La cloche sonne pour mettre fin au round,
Je prends le téléphone
Ce n'est jamais celui à qui je m'attends,
Mais je ne peux jamais laisser tomber
Les compliments dans la nuit inspirent
Mon combat, il me fatigue
Et si j'étais mon propre patron,
Je me virerais, je me virerais certainement
Pas besoin de s'inquiéter maintenant
L'aide est en route
Tu sais que tous mes problèmes vont disparaître
Un jour de bonheur
Qu'est-ce que le noir sans le blanc
La joie sans la douleur
On dit qu'aucune belle fleur ne fleurit
Sans un peu de pluie
Et chaque nuit est un nouveau round
C'est un nouveau combat dans ma tête
La guerre est en moi
Le champ de bataille est mon lit