Lyrics and translation Edwin McCain - I'm Back

I'm Back

Been to the edge
I liked what I saw
Looked over the ledge
And I saw myself fall
One step from jumping
I heard your call
Me on the ledge
Made no sense at all
Baby I'm back
Tougher than leather
Matter of fact
Better than ever
Just when you thought I was long gone
I come stumbling in singing my song
I been gone too long
Baby, I'm back
Out in the wastelands
Everything dies
Make your escape plans
Oh, many have tried
None of the others
Knew of your face
Gave me the map and the strength
That I needed to get out of this place
Baby I'm back
Tougher than leather
Matter of fact
Better than ever
Just when you thought I was long gone
I come stumbling in singing my song
I been gone too long
Baby, I'm back
Yes It's me you said I'll be to my house to see me
Where have you been boy
Why did you leave
I'm not the one to cause myself to suffer
What tried to kill me just makes me tougher
Baby I'm back
Tougher than leather
Matter of fact
Better than ever
Just when you thought I was long gone
I come stumbling in singing my song
I been gone too long
Baby, I'm back
End

Je suis de retour

J'ai été au bord
J'ai aimé ce que j'ai vu
J'ai regardé par-dessus le bord
Et je me suis vu tomber
À un pas de sauter
J'ai entendu ton appel
Moi sur le bord
N'avait aucun sens du tout
Chérie, je suis de retour
Plus dur que le cuir
En fait
Mieux que jamais
Juste au moment où tu pensais que j'étais parti depuis longtemps
Je rentre en titubant en chantant ma chanson
J'ai été absent trop longtemps
Chérie, je suis de retour
Dans les terres désolées
Tout meurt
Fais tes plans d'évasion
Oh, beaucoup ont essayé
Aucun des autres
Ne connaissait ton visage
Tu m'as donné la carte et la force
Dont j'avais besoin pour sortir de cet endroit
Chérie, je suis de retour
Plus dur que le cuir
En fait
Mieux que jamais
Juste au moment où tu pensais que j'étais parti depuis longtemps
Je rentre en titubant en chantant ma chanson
J'ai été absent trop longtemps
Chérie, je suis de retour
Oui, c'est moi, tu as dit que j'irai à la maison pour me voir
Où étais-tu, mon garçon ?
Pourquoi es-tu parti ?
Je ne suis pas celui qui se fait souffrir
Ce qui a essayé de me tuer me rend juste plus fort
Chérie, je suis de retour
Plus dur que le cuir
En fait
Mieux que jamais
Juste au moment où tu pensais que j'étais parti depuis longtemps
Je rentre en titubant en chantant ma chanson
J'ai été absent trop longtemps
Chérie, je suis de retour
Fin