Lyrics and translation Edwin McCain - Kitchen Song

Kitchen Song

Sitting in the kitchen,
Just staring at the cracks in the wall
I′ve been sitting here since yesterday
Just waiting on you to call
The cracks remind me of you and i
They're all up, down and split apart
And all the cracks in the wall lead to one great big hole
That used to be my heart
Now that I think of it
Nothing ever worked out right
All we ever seemed to do is just cuss, scream, bitch and fight
All we did was fight
The tears I cried
Fell on a cold and lonely floor
No one to wipe them away
The tears I cried
Will be my own and they′ll follow me
And that's the way it's gonna stay
Now that I think of it
Nothing ever worked out right
All we ever seemed to do is just cuss, scream, bitch and fight
All we did was fight
Oh pretty baby, can′t you understand
I′m not made up of enough to be your man
Oh pretty baby, don't know what to say
I just want you to ... go away
Well I′d love to sit and reflect on this
But I haven't got the time
Just tell me why you chose to be so cruel, mean, brutal so unkind
Now that I think of it
Nothing ever worked out right
All we ever seemed to do was cuss, scream, bitch and fight
All we did is fight
The tears I cried fell on a cold and lonely floor
No one to wipe them away
The tears I cried
Will be my own and they′ll follow me
And that's the way it′s gonna stay

Chanson de la Cuisine

Assis dans la cuisine,
Je regarde juste les fissures du mur
Je suis assis ici depuis hier
J'attends juste que tu appelles
Les fissures me rappellent toi et moi
Elles sont toutes en haut, en bas et fendues
Et toutes les fissures du mur mènent à un grand trou
Qui était autrefois mon cœur
Maintenant que j'y pense
Rien n'a jamais vraiment fonctionné
Tout ce que nous faisions, c'était jurer, crier, insulter et nous battre
Tout ce que nous faisions, c'était nous battre
Les larmes que j'ai versées
Sont tombées sur un sol froid et solitaire
Personne pour les essuyer
Les larmes que j'ai versées
Seront les miennes et elles me suivront
Et c'est comme ça que ça va rester
Maintenant que j'y pense
Rien n'a jamais vraiment fonctionné
Tout ce que nous faisions, c'était jurer, crier, insulter et nous battre
Tout ce que nous faisions, c'était nous battre
Oh ma belle, tu ne comprends pas ?
Je n'ai pas ce qu'il faut pour être ton homme
Oh ma belle, je ne sais pas quoi dire
Je veux juste que tu ... partes
J'aimerais bien m'asseoir et réfléchir à tout ça
Mais je n'ai pas le temps
Dis-moi juste pourquoi tu as choisi d'être si cruelle, méchante, brutale, si méchante
Maintenant que j'y pense
Rien n'a jamais vraiment fonctionné
Tout ce que nous faisions, c'était jurer, crier, insulter et nous battre
Tout ce que nous faisions, c'était nous battre
Les larmes que j'ai versées sont tombées sur un sol froid et solitaire
Personne pour les essuyer
Les larmes que j'ai versées
Seront les miennes et elles me suivront
Et c'est comme ça que ça va rester