Lyrics and translation Edwin McCain - Let It Slide

Let It Slide

Dreary Memphis city night,
Dark like a Kennedy′s veil,
Shaky like them motorcycle lights,
Leading all them angels at hell,
I gave out my very last dime,
Laid out the bartenders all in a line,
We weren't fighting, we just drank ′em out of time,
Down at Printer's Alley,
(Chorus)
So let the poets be poets and the cops just give us a ride,
We ain't worried about your hands of time,
Just let it slide,
And let it slide,
You know Elvis said only two things were certain Hookers and Coupe Devilles,
Messing with that old boy down at the pool hall surely get your young ass killed,
I′m too tired for fighting,
I′d rather wear myself out with a smile,
We'll stay up with some good bar stores,
Beat up time for a while,
(Chorus)
So let the poets be poets and the cops just give us a ride,
We ain′t worried about your hands of time,
Just let it slide,
And let it slide,
Oh you know it's nights like these,
I get down on my knees,
And pray the Lord the sun won′t shine,
'Till I′m done having my big time,
(Chorus)
So let the poets be poets and the cops just give us a ride,
We ain't worried about your hands of time,
Just let it slide,
And let it slide.

Laisse glisser

Sombre nuit dans la ville de Memphis,
Sombre comme un voile de Kennedy,
Tremblante comme ces phares de moto,
Guidant tous ces anges vers l'enfer,
J'ai donné mon dernier sou,
J'ai aligné tous les barmans,
On ne se battait pas, on les a juste vidés de leur temps,
Au Printer's Alley,
(Refrain)
Alors laisse les poètes être des poètes et les flics nous donner un lift,
On ne s'inquiète pas de tes mains du temps,
Laisse glisser,
Et laisse glisser,
Tu sais Elvis disait que seules deux choses étaient certaines : les putes et les Coupe Devilles,
Embêter ce vieux type au billard, ça te fera surement tuer,
Je suis trop fatigué pour me battre,
J'aimerais mieux m'épuiser avec un sourire,
On va rester éveillés avec quelques bonnes histoires de bar,
Gagner du temps pour un moment,
(Refrain)
Alors laisse les poètes être des poètes et les flics nous donner un lift,
On ne s'inquiète pas de tes mains du temps,
Laisse glisser,
Et laisse glisser,
Oh tu sais, c'est des nuits comme celles-ci,
Je me mets à genoux,
Et je prie le Seigneur que le soleil ne brille pas,
Jusqu'à ce que je finisse de m'éclater,
(Refrain)
Alors laisse les poètes être des poètes et les flics nous donner un lift,
On ne s'inquiète pas de tes mains du temps,
Laisse glisser,
Et laisse glisser.