Lyrics and translation Edwin McCain - One Thing Left

One Thing Left

She walked in, i tipped my hat
She said, "boy don't you look at me like that"
And i said, "no, you know i got no game"
"Oh, but you can love me just the same"
She said "boy, my mama told me all about boys like you"
"You talk so sweet then you leave me blue"
"Is that what you think you're about to do"
I said, "no, i'm just sittin' here singing a song"
"Don't want to do nobody wrong"
"You'll find out before long"
Tonight's just all about having fun
Maybe i'll see you when it's done
We'll talk about things that are making you blue
Till there's one thing left to do
She sat down right in front of the stage
And everybody was so amazed
Put a cigarette right between her lips
Before she could light it, the sax man shot right from the hip
She said, "no, my mama told me all about boys like him"
"Walking around with that sly grin"
"All he wants is a night of sin"
Tonight's just all about having fun
Maybe i'll see you when it's done
We'll talk about what's been making you blue
Till there's one thing left to do
And i just need some conversation
And i won't tell too many lies
I know it's a sticky situation
But i think i saw that twinkle in your eyes
Tonight's just all about having fun
Maybe i'll see you when it's done
We'll talk about what's making you blue
Till there's one thing left to do
Well we played till the police closed us down
Drank our drinks till the morning came around
She said, "boy, everything you told me was true"
"I forgot about my blues, what are you going to do"
I said, "my mama told me all about girls like you"
"Talk a big game and then you leave me blue"
"Is that what you think you're about to do"
She said, "no, i never met a man that's quite like you"
"I think i'm gonna let my mama do the worrying too"
"What you gonna do"
You know tonight was so much fun
And i hate to see it's done
I forgot all my blues
Now there's one thing left to do

Une seule chose reste

Elle est arrivée, j'ai salué
Elle a dit : "Mec, ne me regarde pas comme ça"
Et j'ai dit : "Non, tu sais que je n'ai pas de jeu"
"Oh, mais tu peux m'aimer quand même"
Elle a dit : "Mec, ma mère m'a tout raconté sur les garçons comme toi"
"Tu parles si gentiment, puis tu me rends bleue"
"Est-ce que c'est ce que tu penses faire ?"
J'ai dit : "Non, je suis juste assis ici à chanter une chanson"
"Je ne veux faire de mal à personne"
"Tu le découvriras bientôt"
Ce soir, c'est juste pour s'amuser
Peut-être que je te verrai quand ce sera fini
On parlera de ce qui te rend bleue
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'une seule chose à faire
Elle s'est assise juste devant la scène
Et tout le monde était tellement étonné
Elle a mis une cigarette entre ses lèvres
Avant qu'elle ne puisse l'allumer, le saxophoniste a tiré droit du hip
Elle a dit : "Non, ma mère m'a tout raconté sur les garçons comme lui"
"Il se promène avec ce sourire narquois"
"Tout ce qu'il veut, c'est une nuit de péché"
Ce soir, c'est juste pour s'amuser
Peut-être que je te verrai quand ce sera fini
On parlera de ce qui te rend bleue
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'une seule chose à faire
Et j'ai juste besoin de parler
Et je ne vais pas dire trop de mensonges
Je sais que c'est une situation délicate
Mais je crois avoir vu ce petit scintillement dans tes yeux
Ce soir, c'est juste pour s'amuser
Peut-être que je te verrai quand ce sera fini
On parlera de ce qui te rend bleue
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'une seule chose à faire
Alors on a joué jusqu'à ce que la police nous ferme
On a bu jusqu'au matin
Elle a dit : "Mec, tout ce que tu m'as dit était vrai"
"J'ai oublié mon blues, que vas-tu faire ?"
J'ai dit : "Ma mère m'a tout raconté sur les filles comme toi"
"Tu fais beaucoup de bruit, puis tu me rends bleue"
"Est-ce que c'est ce que tu penses faire ?"
Elle a dit : "Non, je n'ai jamais rencontré un homme comme toi"
"Je pense que je vais laisser ma mère s'inquiéter aussi"
"Qu'est-ce que tu vas faire ?"
Tu sais, ce soir était tellement amusant
Et je déteste voir que c'est fini
J'ai oublié tous mes blues
Maintenant, il ne reste plus qu'une seule chose à faire