Lyrics and translation Edwin McCain - Popcorn Box

Popcorn Box

"There′s a black girl singin' in the morning before church
Cause she wants things just right
There′s a white boy holdin' his head
Cause he stayed out too late last night
At the same time Mamma's yellin′
Move your asses or I′ll leave you behind
The god lord don't wait for sinners all day
Especially sinners of your kind.
CHORUS:
The old days
The old ways of the drive-in picture show.
It′s a fact, if it was opened baby, you and me, we'd surely go.
The picture rolls by, soundtrack low, but we don′t see a thing.
Feel around in the middle of your popcorn box,
At the bottom is a diamond ring. (yes)
I love you, could you, hold me tight,
Like we're pretending it ain′t about black or white.
Sun burns hot early in the morning
Small town, best hush my mouth.
We've all got closets that we live in.
Down at Baker's house
The right fun with the wrong one
That′s things we don′t talk about.
Hell always seems to rise to the surface
On that you can count.
CHORUS:
The old days
The old ways of the drive-in picture show
It's a fact, if it was opened baby, you and me, we′d surely go
The picture rolls by, soundtrack low, but we don't see a thing.
Feel around in the middle of your popcorn box,
At the bottom is a diamond ring. (yes)
I love you, could you, hold me tight,
Like we′re pretending it ain't about black or white.
Young man makes a young man′s stand,
Tries to stand up tall.
Old man from the same clan
Bangs his head against the wall.
Life's rough, it just get's tougher
But that ain′t no thing, it′s always one thing
Or another, let me tell you brother...
Shut your mouth boy and sing.
CHORUS:
The old days
The old ways of the drive-in picture show
It's a fact, if it was opened baby, you and me, we′d surely go
The picture rolls by, soundtrack low, but we don't see a thing.
Feel around in the middle of your popcorn box,
At the bottom is a diamond ring. (yes)
I love you, could you, hold me tight,
Like we′re pretending it ain't about black or white.
I love you, could you, hold me tight,
Like we′re pretending it ain't about black or white."

Коробка из-под попкорна

"Чернокожая девушка поет утром перед церковью,
Потому что хочет, чтобы все было идеально.
Белый парень держится за голову,
Потому что вчера слишком поздно вернулся домой.
В то же время мама кричит:
"Шевелите задницами, или я вас брошу!
Господь Бог не ждет грешников весь день,
Особенно таких грешников, как вы".
ПРИПЕВ:
Старые добрые времена,
Старые добрые времена автокинотеатра.
Это факт, если бы он был открыт, милая, мы бы обязательно туда пошли.
Фильм идет, звук тихий, но мы ничего не видим.
Поищи в середине своей коробки из-под попкорна,
На дне — бриллиантовое кольцо. (да)
Я люблю тебя, обними меня крепко,
Как будто мы делаем вид, что дело не в цвете кожи.
Солнце палит рано утром,
Маленький город, лучше мне держать язык за зубами.
У всех нас есть шкафы, в которых мы живем.
В доме у Бейкера,
Неправильное веселье с неправильным человеком,
Об этом мы не говорим.
Ад всегда всплывает на поверхность,
На это можно рассчитывать.
ПРИПЕВ:
Старые добрые времена,
Старые добрые времена автокинотеатра.
Это факт, если бы он был открыт, милая, мы бы обязательно туда пошли.
Фильм идет, звук тихий, но мы ничего не видим.
Поищи в середине своей коробки из-под попкорна,
На дне — бриллиантовое кольцо. (да)
Я люблю тебя, обними меня крепко,
Как будто мы делаем вид, что дело не в цвете кожи.
Молодой человек занимает позицию молодого человека,
Пытается стоять прямо.
Старик из того же клана
Бьется головой о стену.
Жизнь тяжела, и становится только тяжелее,
Но это не важно, это всегда что-то одно
Или другое, позволь мне сказать тебе, брат...
Закрой рот, парень, и пой.
ПРИПЕВ:
Старые добрые времена,
Старые добрые времена автокинотеатра.
Это факт, если бы он был открыт, милая, мы бы обязательно туда пошли.
Фильм идет, звук тихий, но мы ничего не видим.
Поищи в середине своей коробки из-под попкорна,
На дне — бриллиантовое кольцо. (да)
Я люблю тебя, обними меня крепко,
Как будто мы делаем вид, что дело не в цвете кожи.
Я люблю тебя, обними меня крепко,
Как будто мы делаем вид, что дело не в цвете кожи."