Lyrics and translation Edwin McCain - Welcome to Struggleville

Welcome to Struggleville

All is quiet on the Western front,
There appears to be a lull.
John and Jane Doe are sleeping well tonight
With the little thoughts inside their skulls.
Salome she's undressed to the nines
Although a few pounds fatter.
She's got Pavlov's bells on her ankles and wrists,
She coming at you with her platter.
I stole down to the waterfront
To escape the desert heat.
What on earth you gotta do around here
To try and get yourself a drink
Heard John the Baptist preaching
"Make way for the King,
But if you wanna recognize him,
You gotta tell me all your sins"
They are building a new gallows
For when You show up on the street.
Polishing the electric chair,
They're gonna give You a front row seat.
Heard a sneer outside the garden;
Salutation so well-heeled:
"Welcome all you suckers to Struggleville"
I've been trying to negotiate peace
With my own existence.
She's gotta stockpile full of weaponry;
She breaking every cease-fire agreement.
Whole thing is full of decay
Just as sure as I'm made of dust,
And into rust I know the beast is falling.
They are building a new gallows
For when You show up on the street.
Polishing the electric chair,
They're gonna give You a front row seat.
Heard a sneer outside the garden;
Salutation so well-heeled:
"Final Stop! No points beyond Struggleville,

Bienvenue à Struggleville

Tout est calme sur le front occidental,
Il semble y avoir une accalmie.
Jean et Jeanne Doe dorment bien ce soir
Avec les petites pensées dans leurs crânes.
Salomé s'est déshabillée jusqu'aux os
Bien qu'elle soit un peu plus grosse.
Elle a des cloches de Pavlov à ses chevilles et à ses poignets,
Elle arrive vers toi avec son plateau.
Je me suis faufilé jusqu'au bord de l'eau
Pour échapper à la chaleur du désert.
Qu'est-ce que tu dois faire par ici
Pour essayer de te prendre un verre
J'ai entendu Jean-Baptiste prêcher
« Faites place au Roi,
Mais si tu veux le reconnaître,
Tu dois me dire tous tes péchés »
Ils construisent une nouvelle potence
Pour quand Tu apparaîtras dans la rue.
Polissant la chaise électrique,
Ils vont te donner une place au premier rang.
J'ai entendu un ricanement à l'extérieur du jardin ;
Salutations si bien chaussées :
« Bienvenue à vous tous, les pigeons, à Struggleville »
J'essaie de négocier la paix
Avec ma propre existence.
Elle doit avoir un stock complet d'armes ;
Elle viole chaque accord de cessez-le-feu.
Le tout est plein de décomposition
Aussi sûr que je suis fait de poussière,
Et dans la rouille, je sais que la bête est en train de tomber.
Ils construisent une nouvelle potence
Pour quand Tu apparaîtras dans la rue.
Polissant la chaise électrique,
Ils vont te donner une place au premier rang.
J'ai entendu un ricanement à l'extérieur du jardin ;
Salutations si bien chaussées :
« Arrêt final ! Aucun point au-delà de Struggleville,