Lyrics and translation Edwin Starr - Ain't No Stopping Us Now

Ain't No Stopping Us Now

Ain't No Stoppin' Us Now
Ain't No Stoppin Us Now!
We're On The Move!
Ain't No Stoppin Us Now!
We've Got The Groove!
There's Been So Many Things Thats Held Us Down.
But Now It Looks Like Things Are Finally Comin' Around.
I Know We've Got, A Long Long Way To Go,
And Where We'll End Up, I Don't Know.
But We Won't Let Nothin' Hold Us Back,
We're Putting Our Selves Together,
We're Polishing Up Our Act!
If You Felt We've Been Held Down Before,
I Know You'll Refuse To Be Held Down Anymore!
Don't You Let Nothing, Nothing,
Stand In Your Way!
I Want Ya'll To Listen, Listen,
To Every Word I Say, Every Word I Say!
Ain't No Stoppin Us Now!
We're On The Move!
Ain't No Stoppin Us Now!
We've Got The Groove!
Ain't No Stoppin Us Now!
We're On The Move!
Ain't No Stoppin Us Now!
We've Got The Groove!
I Know You Know Someone That Has A Negative Vow,
And If You're Trying To Make It They Only Push You Aside.
They Really Don't Have, No Where To Go.
Ask Them Where They're Going, They Don't Know.
But We Won't Let Nothin' Hold Us Back,
We're Gonna Put Our Selves Together,
We're Gonna Polish Up Our Act!
And If You've Ever Been Held Down Before,
I Know You'll Refuse To Be Held Down Anymore!
Don't You Let Nothing, Nothing,
Stand In Your Way!
I Want Ya'll To Listen, Listen,
To Every Word I Say, Every Word I Say!
Ain't No Stoppin Us Now!
We're On The Move!
Ain't No Stoppin Us Now!
We've Got The Groove!

Rien ne nous arrête maintenant

Rien ne nous arrête maintenant
Rien ne nous arrête maintenant !
On est en mouvement !
Rien ne nous arrête maintenant !
On a le rythme !
Il y a eu tellement de choses qui nous ont retenus.
Mais maintenant, il semble que les choses finissent par tourner.
Je sais qu’on a encore beaucoup de chemin à parcourir,
Et où on va finir, je ne sais pas.
Mais on ne laissera rien nous retenir,
On se met ensemble,
On peaufine notre prestation !
Si tu as senti qu’on était retenu avant,
Je sais que tu refuseras d’être retenu encore !
Ne laisse rien, rien,
Se mettre sur ton chemin !
Je veux que vous écoutiez, écoutiez,
Chaque mot que je dis, chaque mot que je dis !
Rien ne nous arrête maintenant !
On est en mouvement !
Rien ne nous arrête maintenant !
On a le rythme !
Rien ne nous arrête maintenant !
On est en mouvement !
Rien ne nous arrête maintenant !
On a le rythme !
Je sais que tu connais quelqu’un qui a un vœu négatif,
Et si tu essaies de réussir, ils ne font que te mettre de côté.
Ils n’ont vraiment nulle part où aller.
Demande-leur où ils vont, ils ne savent pas.
Mais on ne laissera rien nous retenir,
On va se mettre ensemble,
On va peaufiner notre prestation !
Et si tu as déjà été retenu avant,
Je sais que tu refuseras d’être retenu encore !
Ne laisse rien, rien,
Se mettre sur ton chemin !
Je veux que vous écoutiez, écoutiez,
Chaque mot que je dis, chaque mot que je dis !
Rien ne nous arrête maintenant !
On est en mouvement !
Rien ne nous arrête maintenant !
On a le rythme !