Lyrics and translation Edwin Starr - Cloud Nine

Cloud Nine

Childhood part of my life, it wasn't very pretty.
You see, I was born and raised in the slums of the city,
It was a one room shack that slept ten other children besides me.
We hardly had enough food or room to sleep.
It was hard times,
Needed something to ease my troubled mind.
Listen! my father didn't know the meaning of work,
He disrespected mama, and treated us like dirt.
I left home, seekin' a job that I never did find,
Depressed and downhearted I took to cloud nine,
I'm doin' fine, up here on cloud nine.
Listen one more time I'm doin' fine, up here on cloud nine.
Folks down there tell me,
They say, "give yourself a chance son, don't let life pass you by".
But the world of reality is a rat race where only the strongest survive,
It's a dog eat dog world, and that ain't no lie.
Listen! it ain't even safe no more to walk the streets at night,
I'm doin' fine, on cloud nine.
Let me tell you about cloud nine.

Cloud nine, you can be what you wanna be
(Cloud nine) you ain't got no responsibility,
And ev'ry man, ev'ry man is free
(Cloud nine) and you're a million miles from reality.
I wanna say I love the life I live,
And I'm gonna live the life I love up here on cloud nine.
I'm riding high
On cloud nine, you're as free as a bird in flight
(Cloud nine) there's no diff'rence between day and night
(Cloud nine) it's a world of love and harmony
(Cloud nine) you're a million miles from reality.

Cloud nine, you can be what you wanna be
Cloud nine) you ain't got no responsibility,
And ev'ry man, ev'ry man is free
(Cloud nine) and you're a million miles from reality.
(Cloud nine) (cloud nine) (cloud nine)

Au septième ciel

Mon enfance, une partie de ma vie, n'était pas très belle.
Tu vois, je suis né et j'ai grandi dans les taudis de la ville,
C'était une baraque d'une seule pièce où dormaient dix autres enfants en plus de moi.
On avait à peine assez de nourriture ou de place pour dormir.
C'était des temps difficiles,
J'avais besoin de quelque chose pour apaiser mon esprit troublé.
Écoute ! mon père ne connaissait pas le sens du travail,
Il manquait de respect à maman et nous traitait comme de la poussière.
J'ai quitté la maison, à la recherche d'un travail que je n'ai jamais trouvé,
Déprimé et découragé, j'ai trouvé refuge au septième ciel,
Je vais bien, là-haut, au septième ciel.
Écoute encore une fois, je vais bien, là-haut, au septième ciel.
Les gens là-bas me disent,
Ils disent : "Donne-toi une chance, mon fils, ne laisse pas la vie te passer sous le nez".
Mais le monde de la réalité est une course de rats où seuls les plus forts survivent,
C'est un monde où l'on se dévore les uns les autres, et ce n'est pas un mensonge.
Écoute ! ce n'est même plus sûr de marcher dans les rues la nuit,
Je vais bien, au septième ciel.
Laisse-moi te parler du septième ciel.

Au septième ciel, tu peux être ce que tu veux être
(Au septième ciel) tu n'as aucune responsabilité,
Et chaque homme, chaque homme est libre
(Au septième ciel) et tu es à un million de kilomètres de la réalité.
Je veux dire que j'aime la vie que je mène,
Et je vais vivre la vie que j'aime là-haut, au septième ciel.
Je vole haut
Au septième ciel, tu es aussi libre qu'un oiseau en vol
(Au septième ciel) il n'y a pas de différence entre le jour et la nuit
(Au septième ciel) c'est un monde d'amour et d'harmonie
(Au septième ciel) tu es à un million de kilomètres de la réalité.

Au septième ciel, tu peux être ce que tu veux être
Au septième ciel) tu n'as aucune responsabilité,
Et chaque homme, chaque homme est libre
(Au septième ciel) et tu es à un million de kilomètres de la réalité.
(Au septième ciel) (au septième ciel) (au septième ciel)