Lyrics and translation Edwyn Collins - 20 Years Too Late

20 Years Too Late

Hello chaos my old friend
We finally got there in the end
I found a loophole in the law
I stumbled then I crawled through
Never frightened that that noose would tighten
I felt enlightened
My senses heightened
Yet all this time you′ve been inclined
To watch me from the sidelines
Miles from the frontline
Hoping that some sniper
Had picked off this magic piper
To shoot the messenger
That's what′s obsessing ya

You only kick me when I'm down
When I get up you come around
You come around, you say I'm great
You′re only twenty years too late

Well where I lived
Don′t make no bones
Was several feet below a stone
Far from appalled
I was enthralled
The snake that slithered learned to crawl
Through the quagmire of my mislaid plans
That backfired
I felt enlightened
My senses heightened
You called me up
To wish me luck
To let me know this business sucks
Let's change it
Let′s rearrange it
So why do I get the feeling
That there's something you′re concealing?
That it's a put on
You scratch your foot on

You only kick me when I′m down
When I get up you come around
You come around, you say I'm great
You're only twenty years too late

Did I do something to make you hate me?
It′s funny how you thought you′d break me

You're too late
Too much
Too soon
How high
The moon
Too little
Toolate
Too bad
That′s the breaks

На 20 лет позже

Привет, хаос, мой старый друг,
Мы наконец-то достигли цели.
Я нашел лазейку в законе,
Споткнулся, а потом прополз.
Никогда не боялся, что петля затянется,
Я чувствовал просветление,
Мои чувства обострились.
И все это время ты была склонна
Наблюдать за мной со стороны,
Вдали от линии фронта,
Надеясь, что какой-нибудь снайпер
Подстрелил этого волшебного дудочника.
Застрелить гонца -
Вот что тебя преследует.

Ты пинаешь меня, только когда я падаю,
Когда я поднимаюсь, ты появляешься.
Ты появляешься и говоришь, что я молодец,
Ты всего лишь на двадцать лет опоздала.

Ну, там, где я жил,
Скажем прямо,
Было на несколько футов ниже камня.
Далеко не в ужасе,
Я был в восторге.
Змея, что скользила, научилась ползать
Сквозь трясину моих неудачных планов,
Которые дали обратный эффект.
Я чувствовал просветление,
Мои чувства обострились.
Ты позвонила мне,
Чтобы пожелать удачи,
Чтобы дать мне знать, что этот бизнес — отстой.
Давай изменим это,
Давай перестроим его.
Так почему же у меня такое чувство,
Что ты что-то скрываешь?
Что это притворство,
Которое ты пытаешься поддерживать.

Ты пинаешь меня, только когда я падаю,
Когда я поднимаюсь, ты появляешься.
Ты появляешься и говоришь, что я молодец,
Ты всего лишь на двадцать лет опоздала.

Я сделал что-то, что заставило тебя ненавидеть меня?
Забавно, как ты думала, что сломаешь меня.

Слишком поздно,
Слишком много,
Слишком рано,
Как высоко
Луна,
Слишком мало,
Слишком поздно,
Слишком плохо,
Таковы правила игры.