Adidas World - Edwyn Collins translation in German

Adidas World

Well, don't get me wrong, I won't hurt myself
Back in the 80's, straight off the shelves
I even enrolled in the old school of cool
But how quickly I learned to be nobody's fool

Don't wanna live in an Adidas world
With the Adidas boys and the Adidas girls
Don't wanna live in an Adidas world
With the Adidas boys and the Adidas girls

I tried it once or twice, but let's not be wrong
You can't defeat the enemy by singing his song
Adi Dassler, have you heard the news?
Gonna stomp all over your three stripe shoes

Don't wanna live in an Adidas world
With the Adidas boys and the Adidas girls
Don't wanna live in an Adidas world
With the Adidas boys and the Adidas girls

You've gotta kowtow to the corporate cow
To the new superpowers I respectfully bow
Adidas, Nike, I salute your name
But I've twisted my ankle, so I'm out of the game

Don't wanna live in an Adidas world
With the Adidas boys and the Adidas girls
Don't wanna live in an Adidas world
With the Adidas boys and the Adidas girls

Don't wanna live in an Adidas world
With the Adidas boys and the Adidas girls
Don't wanna live in an Adidas world
With the Adidas boys and the Adidas girls

Adidas-Welt

Nun, versteh mich nicht falsch, ich werde mir nichts antun
Damals in den 80ern, direkt aus dem Regal
Ich schrieb mich sogar in der alten Schule der Coolness ein
Aber wie schnell lernte ich, mich von niemandem zum Narren halten zu lassen

Ich will nicht in einer Adidas-Welt leben
Mit den Adidas-Jungs und den Adidas-Mädchen
Ich will nicht in einer Adidas-Welt leben
Mit den Adidas-Jungs und den Adidas-Mädchen

Ich hab's ein- oder zweimal versucht, aber täuschen wir uns nicht
Man kann den Feind nicht besiegen, indem man sein Lied singt
Adi Dassler, hast du die Nachrichten gehört?
Ich werde auf deinen Drei-Streifen-Schuhen herumtrampeln

Ich will nicht in einer Adidas-Welt leben
Mit den Adidas-Jungs und den Adidas-Mädchen
Ich will nicht in einer Adidas-Welt leben
Mit den Adidas-Jungs und den Adidas-Mädchen

Man muss vor der Konzern-Kuh buckeln
Vor den neuen Supermächten verneige ich mich ehrfürchtig
Adidas, Nike, ich salutiere eurem Namen
Aber ich hab mir den Knöchel verstaucht, also bin ich raus aus dem Spiel

Ich will nicht in einer Adidas-Welt leben
Mit den Adidas-Jungs und den Adidas-Mädchen
Ich will nicht in einer Adidas-Welt leben
Mit den Adidas-Jungs und den Adidas-Mädchen

Ich will nicht in einer Adidas-Welt leben
Mit den Adidas-Jungs und den Adidas-Mädchen
Ich will nicht in einer Adidas-Welt leben
Mit den Adidas-Jungs und den Adidas-Mädchen