Lyrics and translation Edwyn Collins - Back to the Back Room
I've
been
doing
a
power
of
thinking
J'ai
beaucoup
réfléchi
The
Good
Ship
Lollipop
is
sinking
Le
Bon
Navire
Lollipop
coule
But
I've
been
having
such
a
good
time
Mais
je
m'amuse
tellement
Just
watching
from
the
shoreline
À
regarder
depuis
la
côte
Call
waiting
on
the
telephone
Appel
en
attente
sur
le
téléphone
Only
problem
being
the
phone
is
off
the
hook
Le
seul
problème
est
que
le
téléphone
est
décroché
And
besides,
there's
no-one
home
Et
de
toute
façon,
il
n'y
a
personne
à
la
maison
All
except
in
the
backrooom
Sauf
dans
la
salle
arrière
I'm
operating
in
a
vacuum
Je
fonctionne
dans
le
vide
I'm
going
back
to
the
backroom
Je
retourne
dans
la
salle
arrière
I'm
operating
in
a
vacuum
Je
fonctionne
dans
le
vide
Revolution
on
the
South
Bank
Révolution
sur
la
rive
sud
I
poured
poison
in
the
think
tank
J'ai
versé
du
poison
dans
le
groupe
de
réflexion
Got
out
before
the
big
crash
Je
suis
sorti
avant
le
grand
crash
Caught
the
tail
end
of
the
whiplash
J'ai
eu
le
bout
du
fouet
Reminiscing
with
the
diehards
Je
me
remémore
avec
les
irréductibles
Uptight
with
the
old
guard
Stressé
avec
la
vieille
garde
Saying
out
of
the
spotlight
En
disant
hors
des
projecteurs
Don't
get
blinded
by
the
spotlight
Ne
te
fais
pas
aveugler
par
les
projecteurs
I'm
going
back
to
the
backroom
Je
retourne
dans
la
salle
arrière
I'm
operating
in
a
vacuum
Je
fonctionne
dans
le
vide
I'm
going
back
to
the
backroom
Je
retourne
dans
la
salle
arrière
I'm
operating
in
a
vacuum
Je
fonctionne
dans
le
vide
On
the
Good
Ship
Lollipop
Sur
le
Bon
Navire
Lollipop
It's
a
nice
trip
to
the
candy
shop
C'est
un
beau
voyage
à
la
boutique
de
bonbons
But
the
key
to
your
success
Mais
la
clé
de
ton
succès
Was
the
key
to
your
excess
Était
la
clé
de
ton
excès
Was
the
key
to
your
success
Était
la
clé
de
ton
succès
Was
the
key
to
your
excess
Était
la
clé
de
ton
excès
Going
back
to
the
backroom
Retour
à
la
salle
arrière
I'm
operating
in
a
vacuum
Je
fonctionne
dans
le
vide
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.