Bored - Edwyn Collins translation in German

Bored

Halfway down a mountainside
And I'm bored, so bored
Halfway down a mountainside
And I'm bored, so bored

I'm not sure what to do with myself
I'm not sure what to do, what to say

I'm doing the splits, I'm changing
I'm not sure where my heart is
I'm halfway down to the void
To the underground
And now I know what I want
Where I'm going

Halfway down a mountainside
And I'm bored, so bored
Halfway down a mountainside
And I'm bored, so bored

I'm not sure what to do with myself
I'm not sure what to say, what to do

I'm feeling down, I don't like it
I must admit I'm changing
And now I know the simple things
That make my world go round
And now I know those simple things
Turn my world around

I'm halfway down to where I'm going
I'm halfway down to where I'm going
I'm halfway down to where I'm going
I'm halfway down to where I'm going

I'm halfway down to where I'm going
I'm halfway down to where I'm going
I'm halfway down to where I'm going
I'm halfway down to where I'm going

I'm halfway down to where I'm going
I'm halfway down to where I'm going
I'm halfway down to where I'm going
I'm halfway down to where I'm going

I'm halfway down to where I'm going
I'm halfway down to where I'm going
I'm halfway down to where I'm going
I'm halfway down to where I'm going

I'm halfway down to where I'm going
I'm halfway down to where I'm going
I'm halfway down to where I'm going
I'm halfway down to where I'm going

I'm halfway down to where I'm going

Gelangweilt

Auf halbem Weg einen Berghang hinunter
Und ich bin gelangweilt, so gelangweilt
Auf halbem Weg einen Berghang hinunter
Und ich bin gelangweilt, so gelangweilt

Ich bin nicht sicher, was ich mit mir anfangen soll
Ich bin nicht sicher, was ich tun soll, was ich sagen soll

Ich mache den Spagat, ich verändere mich
Ich bin nicht sicher, wo mein Herz ist
Ich bin auf halbem Weg zur Leere
In den Untergrund
Und jetzt weiß ich, was ich will
Wohin ich gehe

Auf halbem Weg einen Berghang hinunter
Und ich bin gelangweilt, so gelangweilt
Auf halbem Weg einen Berghang hinunter
Und ich bin gelangweilt, so gelangweilt

Ich bin nicht sicher, was ich mit mir anfangen soll
Ich bin nicht sicher, was ich sagen soll, was ich tun soll

Ich fühle mich niedergeschlagen, ich mag das nicht
Ich muss zugeben, ich verändere mich
Und jetzt kenne ich die einfachen Dinge
Die meine Welt am Laufen halten
Und jetzt weiß ich, diese einfachen Dinge
Verändern meine Welt

Ich bin auf halbem Weg dorthin, wohin ich gehe
Ich bin auf halbem Weg dorthin, wohin ich gehe
Ich bin auf halbem Weg dorthin, wohin ich gehe
Ich bin auf halbem Weg dorthin, wohin ich gehe

Ich bin auf halbem Weg dorthin, wohin ich gehe
Ich bin auf halbem Weg dorthin, wohin ich gehe
Ich bin auf halbem Weg dorthin, wohin ich gehe
Ich bin auf halbem Weg dorthin, wohin ich gehe

Ich bin auf halbem Weg dorthin, wohin ich gehe
Ich bin auf halbem Weg dorthin, wohin ich gehe
Ich bin auf halbem Weg dorthin, wohin ich gehe
Ich bin auf halbem Weg dorthin, wohin ich gehe

Ich bin auf halbem Weg dorthin, wohin ich gehe
Ich bin auf halbem Weg dorthin, wohin ich gehe
Ich bin auf halbem Weg dorthin, wohin ich gehe
Ich bin auf halbem Weg dorthin, wohin ich gehe

Ich bin auf halbem Weg dorthin, wohin ich gehe
Ich bin auf halbem Weg dorthin, wohin ich gehe
Ich bin auf halbem Weg dorthin, wohin ich gehe
Ich bin auf halbem Weg dorthin, wohin ich gehe

Ich bin auf halbem Weg dorthin, wohin ich gehe