Lyrics and translation Edwyn Collins - Coffee Table Song

Coffee Table Song

What is your number?
My number is zero
And what is your colour?
My colour is blue
What is your secret?
Why that would be telling
Well what is your problem?
My problem is you

I'll turn my back on it all
I'll stand, and I'll face
My living room wall
Well that's really something

What is your star sign?
You've got to be kidding
Well what is the answer?
I wish I knew
What is the time?
It's time I was leaving
Why what is your problem?
My problem is you

Tell me something that I don't know
Make it brief, to the point, like a fatal blow
Since time out of mind I have loved you so
There's a place I know where we both could go
I would swim the seven seas
I would crawl upon my knees
Just to get there
I would crawl upon my knees
I would swim the seven seas
Just to get there or be there, somewhere out there
Like a fatal blow, like an open sore
Like a heart that's torn in two
That's really something

Chanson de la Table Basse

Quel est ton numéro ?
Mon numéro est zéro
Et quelle est ta couleur ?
Ma couleur est bleue
Quel est ton secret ?
Pourquoi je te dirais ça ?
Alors, quel est ton problème ?
Mon problème, c'est toi

Je vais tourner le dos à tout ça
Je vais me lever et faire face
Au mur de mon salon
Eh bien, c'est vraiment quelque chose

Quel est ton signe astrologique ?
Tu dois te moquer de moi
Alors, quelle est la réponse ?
J'aimerais savoir
Quelle heure est-il ?
Il est temps que je parte
Pourquoi, quel est ton problème ?
Mon problème, c'est toi

Dis-moi quelque chose que je ne sais pas
Fais-le court, clair, comme un coup fatal
Depuis toujours, je t'aime tant
Il y a un endroit que je connais où nous pourrions aller tous les deux
Je nagerais les sept mers
Je ramperais à genoux
Juste pour y arriver
Je ramperais à genoux
Je nagerais les sept mers
Juste pour y arriver ou être là, quelque part là-bas
Comme un coup fatal, comme une plaie ouverte
Comme un cœur déchiré en deux
C'est vraiment quelque chose